MÁS CULTURA
-
@Thurman:3nygircd:
Hombre, grey, ya creía que te habían secuestrado los enemigos del Movimiento Turco por la Liberación de Cataluña y que íbamos a tener que soltarle la guita a la Dardanelos Connection para pagar el rescate.
¿Y del famoso Pamuk que me cuentas? No sé por qué a mí a priori el Pamuk no me pone. Será que me dan un poco de grima los premios Nobel. Aunque al Martin du Gard que estoy releyendo ahora también se lo concedieron.
Ey, maestro.
A mi el Pamuk me gusta. De hecho, casi te diría que me fui a Turquía porque mi madre me regaló un libro suyo para un cumpleaños.
En Turquía no suele gustar, no sólo porque muchos no estén de acuerdo con sus declaraciones políticas y demás, si no porque se ve que escribe en un turco no formal con una estructura raruna. En la traducción eso se pierde, claro.
Ahora estoy con 'Otros Colores'. Previametne leí 'Estambul', 'Nieve' y 'El libro negro'. Estas dos últimas novelas, considerando mi poco nivel literario, me captivaron muchísimo, bastante fuera de serie.
'Otros Colores' me está ayundando a alegrarme un poco el alma después de depresión post-"The town and the city" de Kerouac…
-
¿Maestro de qué, filliño? A ver si me enseñas a viajar tanto (y aparentemente por tan poco) como tú, que últimamente ando bastante atrofiado.
Me encanta lo de que la obra de un escritor consiguiera llevarte hasta su país. Eso me hace renovar mi fe en el poder de la literatura. O, si me apuras, en el poder de la Palabra a palo seco. (Perdón por la cita religiosa, pero ya lo decía San Juan en su evangelio: "Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios.") Supongo que ésa es una de las razones por las que participo en este foro. Al fin y al cabo un foro no deja de ser una azarosa serie de torrentes de palabras que se entrecruzan sin cesar.
Pero no quería ponerme "espeso". Sólo que me recomendaras un libro en concreto del Pamuk. Más o menos ya conoces mis gustos. ¿"Me llamo Rojo" tal vez?
Por cierto, en paralelo a Los Thibault estoy leyendo las memorias de Sandor Márai que me compré hace tiempo porque tú decías que te habían gustado mucho. Las estoy disfrutando un montón. A ratos me recuerdan al mejor Sebald.
EDITO: Cambiando de tercio, ¿alguien ha ido a ver la retrospectiva de Annie Leibovitz en Madrid? Yo no me la quiero perder.
-
Si tenéis tiempo pasaros por La Capella a ver la instal.lación de Romeo Castellucci este finde. 3 minutos no sé si de paraiso o de inferno.
-
Thurman, yo no he leído 'Me llamo rojo' todavía. Así que no sé. Yo, de los que he leído, te recomendaría 'El libro negro'. Sienta como haberse chutado algo raro o tener una pájara de cojones e ir arriba y abajo por Estambul. 'Nieve' es un libro muy muy redondo, donde todo encaja bastante bien. Es más sobre política turca y como esta afecta a la gente de la calle.
Las memorias de Márai son una gozada. Me las releeré un día de estos.
Por cierto, Baltasar Porcel descansi en pau.
-
Gracias por las recomendaciones, grey. Les echaré un vistazo.
Bueno, pues a los que no sepáis demasiado inglés ya os puedo recomendar la última novela de mi admirada P. D. James, The Private Patient. Aquí tenéis recién salida de imprenta la traducción al castellano, que no sé si hará honor al original, porque ni siquiera la he hojeado. En cualquier caso, Borges decía que una buena prosa era capaz de resistir una mala traducción. Y la prosa de esta señora no sólo es buena, sino excelente.
Para más información esta entrevista con la autora hoy en Babelia:
http://www.elpais.com/articulo/semana/b ... bese_3/Tes
EDITO: He estado mirando el primer capítulo del libro, que también viene como promoción en la versión electrónica de El País, y desde luego se nota que es una traducción del inglés, pero podría ser peor.
Culturalmente hablando (y por la parte que me toca) es más tremenda esta noticia, por ejemplo:
-
Ya hemos liquidado 'Anatomía de un instante' de Cercas. Máxima satisfacción, cosa rara en nosotros ya que no hemos sido nunca muy de ensayos. Pero resulta fascinante la radiografía de la Transición que aporta, alejada de la glorificación habitual. Cercas se hace preguntas y las responde. Y donde no hay respuestas, traza las hipótesis posibles.
Tres puntos de especial interés: el papel del Rey, que (según ele autor) dejó caer a Suárez de forma irresponsable y alentó involuntariamente el golpe; el encuentro en lleida entre el general Armada y los socialistas Múgica y Reventós; y el hecho de que, la noche del 23-F, salvo Jordi Pujol y alguno más, ni políticos ni sindicalistas ni intelectuales salieron en defensa de la democracia. Y mucho menos la gente de a pie, que se quedó en casa a oír la radio.
-
@los:
Ya hemos liquidado 'Anatomía de un instante' de Cercas. Máxima satisfacción, cosa rara en nosotros ya que no hemos sido nunca muy de ensayos. Pero resulta fascinante la radiografía de la Transición que aporta, alejada de la glorificación habitual. Cercas se hace preguntas y las responde. Y donde no hay respuestas, traza las hipótesis posibles.
Tres puntos de especial interés: el papel del Rey, que (según ele autor) dejó caer a Suárez de forma irresponsable y alentó involuntariamente el golpe; el encuentro en lleida entre el general Armada y los socialistas Múgica y Reventós; y el hecho de que, la noche del 23-F, salvo Jordi Pujol y alguno más, ni políticos ni sindicalistas ni intelectuales salieron en defensa de la democracia. Y mucho menos la gente de a pie, que se quedó en casa a oír la radio.
Mi padre también lo ha leído y ha quedado encantado igual que ustedes. Habrá que echarle un vistazo.
-
Home, Greychaos, quant de temps…
-
Turquía me mantuvo algo alejado del ciberespacio pero poco a poco volveremos a dar la brasa…
-
Supongo que, después del verano, harán temporada, pero por si acaso, los habitantes de Barcelona tienen una obra de teatro en cartel que vale mucho la pena ver.
John Osborne escribió LOOK BACK IN ANGER en 1956. Inglaterra, en esos días, estaba sumida en una profunda crisis. como se puede comprobar, el panorama no ha cambiado mucho en estos más de 50 años (quizás que la crisis ahora no va por barrios o por países, sino que engloba la totalidad del patio). Marc Martinez, director y adaptador de la obra (STOKÖLM, THE NEW BACK IN ANGER), no ha tenido que cambiar mucho, ni actualizarla de una forma decisiva ni manipuladora: todo continua, todo sigue. Los únicos cambios: los nombres adaptados a la realidad de aqui y el idioma (catalán y castellano se cruzan y se mezclan de una forma harto natural, supongo que a más de un nacionalista de ambos lados le debe dar cierta rabia esto…pues bueno).
Escenografía única. Muebles de Ikea quemados. Y es que esta sensación de burn out preside la sala desde el mismo momento que el público entra: una ligera nube de humo empapa la sala...esto está que arde. Un trompetista esta a un lado del escenario elevado hasta el techo, dando apuntes de trompeta entre escena y escena, incluso en medio de alguna de ellas. Parece un espectador que ve el drama desde la altura suficiente como para que no salga salpicado. Quizás es el único en toda la sala que no lo es...
Jimmy / Jaime (Andrés Herrera) es una antihéroe, sagaz, intrépido, inteligente, listo, cobarde, gilipollas, brutal...un cabronazo de marca superior. Quizás uno pueda sentir una especie de amor protector o una gran dosis de compasión por el, pero está hecho del material de los encantadores de serpientes, de los que utilizan al resto del personal para usarlos, esconder su soledad ponzoñosa y luego tirarlos con la excusa de que "no está a mi altura". Personaje total, de los que solo un actor con una gran fuerza física y mental es capaz de enfrentarse: no para quieto, es un nervio...ha de sudar mucho.
Alice / Alicia (Rosa Boladeras) es el personaje frágil, colgada absolutamente de Jimmy, emocionalmente dependiente de él hasta casi el absurdo. Cuando le toca tomar una decisión su dolor es casi físico, pero no por lo que decide y sus consecuencias, sino por el mero hecho de tomar esa decisión. Personalmente opino que está a nivel de aturdimiento mental tan elevado como el protagonista, pero en su vertiente cobarde. Tampoco no me despierta muchas simpatías.
Celen / Helena (Cristina Tamiz) es la amiga de Alise. Tramposa, traidora, arribista...hija puta. No duda en empujar a su amiga a tomar una decisión y, con ello, provocarle no solo la ruptura sentimental, sino que, consciente de ello, provocar ese dolor físico que comentaba anteriormente. Pero es tan lagarta como IIMI y, claro está, la chispa de la pasión nace entre los dos, aunque sea de forma breve. Las escenas entre ella y Jimmy son de muy alto voltaje, tensas...
Cris (Juan Carlos Vellido) el amigo de la pareja que vive con ellos, el normal...¿enamorado platónicamente de Alicia? ¿enamorado de forma escondida de Jimmy? Ambiguo, muy ambiguo personaje. Tercia entre las discusiones de los dos y hasta parece que pone un punto de cordura entre todo, pero hay un no se que punto de cobardía, de temor o de indecisión que hace que no tome partido de una forma muy definida. ¿Es un personaje gris?.
Todo este carnaval de pasiones, sin sabores, frustraciones, soledades, ira, desasosiego, tormentos, lágrimas, risas....se muestra crudo, sin adornos ni banderolas; solo sudor, gesto, palabra...hasta que el dedo se mete tan a fondo en la llaga sangrante que uno no tiene más que pensar si el teatro, la comedia está fuera, en tu propia vida cotidiana. Todos estamos metidos en un gigantéstco síndrome de Estocolmo y no solo somos conscientes de ello, sino que hasta participamos con alegría de ello, agitando banderolas amarillas en la calle, por ejemplo.
Ojala se continuase con el camino de revisar a esos jóvenes airados británicos, creo que la ocasión es excelente. Y si alguien se acuerda de Joe Orton....muchísimo mejor. Al menos, durante un rato, hasta alguno se daría cuenta de los días que se viven.
-
Esta obra tenía buena pinta y ahora todavía más. No sé a que ciudadano de Barcelona, nacionalista o no, le puede dar rabia que se crucen castellano y catalán en una obra…
-
oye turmix, que me he leido el libro ese del Coe, y que está muy bien traducido porque lo he entedido todo mu bien.
de verdad quieres que de mi opinión sobre un libro de y sobre mujeres y bolleras? creo que mejor me la reservo…
nah, ahora en serio, nostamal, pero no es lo mío, más que nada porque no soporto los relatos familiares y tal, si ha eso le sumas que es un poco sensiblero y tal, pues como que no me va demasiado el tema. Pero al menos me lo he podido leer entero sin demasiado esfuerzo, así que tan malo no será si lo he podido soportar. Por lo que he leído este hombre se dedicaba a escribir otras cosas antes, no? he leído muchas comparaciones con Hornby y tal, igual por ahí si que me entraría mejor... aunque pensandolo bien, igual tampoco, porque Hornby cada vez me gusta menos también, y no creo que sea el el problema, sino que mis gustos se han alejado de lo suyo.
A todo esto, quiero proclamar mi amor por el detective Marlowe y por Chandler, solo he leído dos novelas suyas (de momento), pero no se puede ser más grande en esta vida, de mayor quiero ser como Marlowe.
-
Pues muchas gracias, Trinxiño, por la parte que me toca del Coe.
Ya sabía yo que no te iba a convencer, por eso te sugerí que empezaras por los anteriores. En especial, ¡Menudo reparto! y El Club de los Canallas. Aunque mi favorito siga siendo La casa del sueño, como ya he apuntado otras veces en este hilo.
No sé si Coe se parece a Hornby, porque no he leído a Hornby. A mí a quien me recuerda es a Almodóvar (y lo digo en serio), sobre todo por esa capacidad suya de pasar del cachondeo a la tristeza, o de mezclar las dos cosas, con una facilidad increíble.
Hablando de Chandler y de novela negra, he estado unos días en una casa de labranza en Arzúa (un pueblo famoso por sus quesos, que queda cerca de Santiago) escribiendo y dibujando un poco, y cepillándome entre otros un librillo que me faltaba de la seudo-surrealista Fred Vargas. (A pesar de que sus mejores novelas sean las de la serie del comisario Adamsberg.)
De ahí que no te haya contestado antes. Pero ya he vuelto a la urbe marinera y a la Red de redes. Así que si necesitas algo (concretamente, algo "negro"), dame un silbido, como le decía Bogart a la Bacall.
-
Fred Vargas estuvo en Xixón hará una semana, como conferenciante en la Semana Negra. Le hicieron una entrevista, no sé si Público o El País, no estoy seguro, hará también una semana, cuanto menos, interesante (tanto para mí, que yo no conocía nada de ella, y ya me he puesto a buscar en bibliotecas para ponerme con ella)
-
@joel_fleischman:2u3styg1:
Fred Vargas estuvo en Xixón hará una semana, como conferenciante en la Semana Negra. Le hicieron una entrevista, no sé si Público o El País, no estoy seguro, hará también una semana, cuanto menos, interesante (tanto para mí, que yo no conocía nada de ella, y ya me he puesto a buscar en bibliotecas para ponerme con ella)
Desde luego por la entrevista parecía cuanto menos interesante. Todo lo contrario que la gente que maneja la Semana Negra. El director (Paco nosequé II) parece opositar para soplapollas del año cada vez que abre su bocaza.
-
por cierto, turmix, para que veas que me leí el librico a conciencia, me hizo mucha ilusión que llamaras a los plátanos (a los arboles me refiero) como se debe, useasé platanos, y no plataneros como hace el 99% por cierto de la humanidad (lo plataneros dan plátanos, los plántanos dan bolicas de polvos picapica!), biólogos incluidos. Es una lucha de esas estériles por la que llevo luchando toda mi vida y no hay manera de hacer entrar en razón al personal.
-
Si vais a poneros con alguna novela de la Vargas y leéis en francés, yo empezaría por L'homme à l'envers, aprovechando que la traducción al castellano está agotada y que es realmente buena.
Y si preferís leerlas traducidas, la última publicada en España, "La tercera virgen" (no sé por qué no han respetado el título original, Dans les bois éternels), es puro estilo Vargas, y así ya sabéis a qué ateneros de entrada con esta señora tan especial.
EDITO: Cuánto me alegro de hacerte feliz con unos simples plátanos, Trinxín. Qué cosas tiene la vie en rose…
-
uno es asín de simple, que le vamos a hacer…
aps, creo que te alegrará saber que he empezado otra vuelta de tuerca, que seguro que es de las tuyas…
-
Espero que hayas escogido una buena traducción. Se han hecho muchas de ese libro, y no es fácil recrear a Henry James.
Yo en principio me fiaría de la de José Luis López Muñoz (en Alianza) porque es un gran traductor.
De la de Valverde (en Planeta o RBA), que era más conocido en el mundillo literario, ya no me fiaría tanto, en cambio. Hay traducciones suyas que no me gustan nada.
Aunque la más reeditada debe de ser la de Antonio Desmonts. Pero no la he hojeado siquiera.
PD: Por cierto, hasta Eloy de la Iglesia hizo su propia adaptación cinematográfica. Si te pica la curiosidad morbosa, ya sabes…
-
Alianza rules!
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse