Una nueva prensa musical

efren

Ambas cosas. Al loro con esta editorial. Al menos mi experiencia ha sido nefasta, aunque se reduce al "Up-Tight" sobre The Velvet Underground. La traducción es de lo más vergonzoso que he visto en mi vida.

manel

@Mr.:

desconocía la existencia de esos libros, voy a ver donde se pueden pillar por estos lares. Yo estoy ahora con Blancas Bicicletas y es una gozada, aunque al principio pueda parecer un poco peñazo. Impagable el capítulo en el que cuenta la historia del festival de newport de Dylan, y las rencillas existentes entre la izquierda folk bienpensante y albert grosman and company, y el conflicto que generaba temas como la marihuana o el volumen del sonido. Ese capítulo vale su precio en oro.

ostia, macho, parece que vamos en paralelo. yo tengo el de joe boyd desde hace unos meses, pero lo empecé y no me enganchó mucho, aunque siempre que he leído una entrevista con este hombre me lo he pasado teta (de mayor quieroser como joe boyd).
el de ramones lo trasladé desde la estantería de la tienda a casa, y ahí está esperando su oportunidad.

los libros de la colec de libros crudos están muy bien, yo tengo algunos de la editorial americana o inglesa y unos están mejor que otros, pero bueno, en general se leen a gusto.
el del "Song Cycle" de VDP nunca he llegado a verlo, alguien lo tiene? éste no creo que lo editen.

pero bueno, no se me despisten, que como bien dice Coco esto es la puta Biblia (sin exagerar):

Rumsas

@efren:2tg0017i:

Ambas cosas. Al loro con esta editorial. Al menos mi experiencia ha sido nefasta, aunque se reduce al "Up-Tight" sobre The Velvet Underground. La traducción es de lo más vergonzoso que he visto en mi vida.

yo Up-Tight me lo compré por los santos, tenía la edición esa que sacó la máscara hace mil años que venía bastante desnuda. Y el marcador del plántano mola mucho
Por favor mátame lo voy leyendo a cachos y tampoco me suenan grandes patadas. Y es difícil de traducir, eh

efren

@Rumsas:3s7t2533:

@efren:3s7t2533:

Ambas cosas. Al loro con esta editorial. Al menos mi experiencia ha sido nefasta, aunque se reduce al "Up-Tight" sobre The Velvet Underground. La traducción es de lo más vergonzoso que he visto en mi vida.

yo Up-Tight me lo compré por los santos, tenía la edición esa que sacó la máscara hace mil años que venía bastante desnuda. Y el marcador del plántano mola mucho
Por favor mátame lo voy leyendo a cachos y tampoco me suenan grandes patadas. Y es difícil de traducir, eh

No he leído el original, pero tengo intención de comprarlo. De todos modos, dudo que presente demasiada dificultad la traducción (También es cierto que después de traducir a Edward Said casi todo me parece una mariconada )

En serio, es un auténtico dislate la traducción. Fíjate bien, porque faltas de ortografía las hay a cestos en cada página, y el tipo no sólo es nefasto, sino que además no sabe ni utilizar el Word, o al menos desmarcar la opción ésa que te va jodiendo los textos corrigiendo automáticamente y como le da la real gana (Nueva Cork y esas cosas).

Rumsas

ah, bueno, si eres del gremio la cosa cambia
en cualquier casolo decía por lo difícil de pillar el punto al argot, intuyo que este tipo de traducciones cambian mucho según cuándo se hagan. ¿os imaginais cómo sería este libro si lo hubieran sacado aquí en los 80? ahora daría verguenza ajena…
en mi caso además se da la circunstancia de que tengo ambos en inglés. El de la velvet (1) porque me lo regalaron unos colegas conocedores de mi fanatismo y el otro porque no me aguantaba las ganas. Por supuesto faltó tiempo para que lo tradujeran

(1) es algo extendido decir la velvet no? lo decís vosotros? sabeis de dónde viene? es algo tan extendido como la creedence?

efren

@Rumsas:ne64ddq6:

ah, bueno, si eres del gremio la cosa cambia
en cualquier casolo decía por lo difícil de pillar el punto al argot, intuyo que este tipo de traducciones cambian mucho según cuándo se hagan. ¿os imaginais cómo sería este libro si lo hubieran sacado aquí en los 80? ahora daría verguenza ajena…
en mi caso además se da la circunstancia de que tengo ambos en inglés. El de la velvet (1) porque me lo regalaron unos colegas conocedores de mi fanatismo y el otro porque no me aguantaba las ganas. Por supuesto faltó tiempo para que lo tradujeran

(1) es algo extendido decir la velvet no? lo decís vosotros? sabeis de dónde viene? es algo tan extendido como la creedence?

Pues la verdad es que nunca he sabido muy bien por qué se la denomina "la Velvet". A mí sólo me ha aparecido en un libro que traduje hace poco y que debe de estar al caer, y los llamé "The Velvet Underground" o "Velvet Underground" a secas, nunca la Velvet. No sé si está bien o mal, pero ante la duda, sin el artículo femenino, porque mi no entiende.

Mr. Spock

@manel:x5jh7g7n:

ostia, macho, parece que vamos en paralelo. yo tengo el de joe boyd desde hace unos meses, pero lo empecé y no me enganchó mucho, aunque siempre que he leído una entrevista con este hombre me lo he pasado teta (de mayor quieroser como joe boyd).
el de ramones lo trasladé desde la estantería de la tienda a casa, y ahí está esperando su oportunidad.

Manel, leete el capítulo 12 directamente y me cuentas.

greychaos

Me da un poco de rabia hacia mi mismo alarmarme por una review de Pitchfork, pero es que le han dado un 10 al nuevo de Kanye. Todavia no lo he escuchado, alguien lo ha hecho?
http://pitchfork.com/reviews/albums/148 ... d-fantasy/

greychaos

Pues nada, mientras escucho el disco de Kanye para sacar mis propias conclusiones, les recomiendo la mesa redonda que ha organizado Jeff Weiss en su blog sobre el disco. aquí tienen los comentarios de Sach O:

http://passionweiss.com/2010/11/22/can- ... sy-sach-o/

El resto lo puedon consultar en las últimas entradas del blog:

www.passionweiss.com

chokebore

Como me gusta la portada pixelada en el spotify:

http://open.spotify.com/album/6LBiuhK7PZKjVXyMfPxPoh

Dan Hoerner

Proyecto de entrevista a Chino Moreno

pregunta 1. tengo un amigo q cada vez q escucha knife party siente cosas q ningún otro tema del mundo le proporciona, y eso que no ha probado el jaco ¿cómo lo explicas?

pregunta 2. ¿llevas un micro de corbata introducido en tus cuerdas vocales para la grabación de tus plásticos?

3. cuanta inspiración sexual hay en tus temas.

4. ¿que porcentaje de canciones han sido compuestas bajo los efectos de algún tipo de estupefaciente?

5. ¿que tal está el bajista?

6. ¿el batera desayuna flow?

7. ¿consideras que en white pony tuvisteis una explosión creativa de esas que nunca vuelven?

8 ¿me das un beso?

PD

1 si no le hace gracia su propio nombre
2 si recuerda la tormenta q les cayo encima a sus fanes en el pukkelpop, y cuando responda q no le digo q se vaya a la mierda.
3 si es verdad q compone en un jakuzzi q de vez en cuando suelta descargas electricas

Moz

Preguntale por que no resucita y gira con Team Sleep.

Chiappucci

Sigo tocando las narices, pero me cambio de hilo (urgente, por cierto, la apertura de uno para estas consultas intempestivas, como solicitaba billie). El caso es que me han pedido un texto breve, sin mayor relevancia, sobre el uso del kitsch en la música popular contemporánea, esa que mayormente escuchan por aquí.

Creo que la cosa va a acabar rondando por MIA y aledaños, pero lo que quería preguntar es: conocen algún texto (artículo en revista, capítulo de publicación, libro) relacionado con el tema? Y, ya puestos, alguna recomendación de textos más o menos académicos sobre análisis de la música popular contemporánea y su público, relación entre formas y patrones de consumo o demás parafernalia? Ah, me vale en cualquier idioma más o menos cristiano, salvo en alemán.

Gracias mil.

Kanchelskis

Al parecer, opina que "el principal problema [de Estados Unidos] es el paro, que es de casi el diez por ciento; pero también la enorme desigualdad económica. El estilo de vida norteamericano es incompatible con semejante desigualdad en la distribución de la riqueza."

incendiario, ejem…

Chiappucci

@Chiappucci:25js0cq6:

Sigo tocando las narices, pero me cambio de hilo (urgente, por cierto, la apertura de uno para estas consultas intempestivas, como solicitaba billie). El caso es que me han pedido un texto breve, sin mayor relevancia, sobre el uso del kitsch en la música popular contemporánea, esa que mayormente escuchan por aquí.

Creo que la cosa va a acabar rondando por MIA y aledaños, pero lo que quería preguntar es: conocen algún texto (artículo en revista, capítulo de publicación, libro) relacionado con el tema? Y, ya puestos, alguna recomendación de textos más o menos académicos sobre análisis de la música popular contemporánea y su público, relación entre formas y patrones de consumo o demás parafernalia? Ah, me vale en cualquier idioma más o menos cristiano, salvo en alemán.

Gracias mil.

Les dejo por aquí un artículo que encontré mientras buscaba bibliografía para el tema. This little ukulele tells the truth: indie pop and kitsch authenticity. Viene de revista científica, así que no es la lectura más amena del mundo; a mí sin embargo me ha resultado una visión no deslumbrante pero sí reveladora sobre muchos de los comportamientos, de los estilos y de la música de la que hablamos por aquí. Y, qué coño, como el título es un guiño a una canción de Merrit asumo que alguien se lo bajará.

http://www.mediafire.com/?bgljpw174mn5y2r
```@25js0cq6:

> Indie pop, like rock and other independent genres more generally, has had a complicated relationship with mass culture. It both depends upon and simultaneously deconstructs notions of authenticity and truth. Independent genres have invited scholarly analysis and critique that often seek to unmask indie as ‘elite’ or to show the extent to which indie musics are, ironically, defined and shaped by consumer capitalism. Using songwriter Stephin Merritt’s music and career as a case study, this essay explores the kinds of authenticities at work in indie pop. Indie pop, I argue, is a genre especially adept at generating ‘personal authenticity’. It is useful to turn to the concept of kitsch, understood here as an aesthetic and not a synonym for ‘bad’. Kitsch functions to cultivate personal attachment in the face of impersonal mass culture; it is this aesthetic, I argue, that indie pop has cultivated through its lo-fi and often nostalgic sound world and through its dissemination, which has relied upon dedicated collectors. The ‘honesty’ of this music does not arise from an illusion of unmediated communication, but instead from the emphasis on the process of mediation, which stresses the materiality of the music and the actual experience of listening.

Rumsas

Deerhoof portada de The Wire

…por cierto, que no lo hemos comentado: desperate, cómo fue lo de rdl y el blog de "cuando éramos alternativos?

Ecléctico

@manel:3jrtqj3t:

@Mr.:

pero bueno, no se me despisten, que como bien dice Coco esto es la puta Biblia (sin exagerar):

En alguna revista habia visto la existencia del libro. Pero pensaba que no estaba traducido. En cuanto lo pusisteis por aqui, me lo pille. No me ha durado ni dos semanas. Y yo que pensaba que era un poco golfo. Al lado de estos soy un moñas. A mi me gustan los Motley de siempre. Y despues de leer el libro todavia mas. No sabria decir cual es mi favorito de los cuatro. Siempre habia sido muy de Nikki. Ahora cualquiera de los cuatro es mi favorito. En cuanto a musica despues del Dr Fellgood no les preste atencion a los discos. Y me quede con ganas de verlos en la cubierta de Leganes con el circus show que ya comente el DVD. Pero ojo que el Saints of los Angeles del 2008 le esta escuchando estos dias y vacila. Se supone que esta basado en el libro, rollo conceptual a lo Motley claro esta.

Y aqui en ese concierto que es cuando explotaron a nivel USA masivo. Bonita historia la que cuenta Vince sobrevolando a la masa en un helicoptero con mamada incluida.

http://www.youtube.com/watch?v=JWbQKEwiids

¿Existe alguna biografia al estilo de esta, de Ozzy y que mole?

djcoco

hombre Ecléctico, estás hablando de La Biblia. El libro definitivo del s. XX.

Ecléctico

Pues no te voy a decir que no.

Rumsas

Reflexiones sobre la crítica musical en España en el blog Retroalimentación, de Javier Becerra. En este caso da un paso atrás para dejar espacio a las reflexiones de Ignacio Juliá, Jesús Llorente, David S Mordoh y P Roberto J.