MÁS CULTURA

[Marniello]

Animado un poco por la aparición del traductor de Jonathan Coe por estos lares, emprendí la lectura de "La Casa del Sueño". Bien, me ha decepcionado bastante. Me es difícil argumentar porqué no me ha gustado, me ha pasado aquello de que lo he leído bien, rápido y entretenido pero no me ha "tocado" en absoluto: no ha habido emoción de ningún tipo. En muchos aspectos me ha parecido un poco rollo bestseller -igual esto es lo que es y lo que pretende, desconozco el posicionamiento de Coe en el mercado editorial británico, pero me esperaba otra cosa viniendo de Anagrama. Lo dicho, ciertos toques bastante propios de bestseller aparte de su lectura fácil y a ratos adictiva: la trama, con su vertiente científico-truculenta, los personajes bastante planos y algunos, como el Dr. Dudden, excesivamente maniqueos (malo, malísimo, sin rendijas para la compasión). El conflicto interior de Robert, que presuntamente es el que debería apelar a la emoción, se queda bastante corto en alcance dramático, no consigue que el lector se implique demasiado. Con una tipología de conflicto con algunas similitudes me pareció mucho más fascinante y embriagador el caso del personaje central de "Middlesex" de Eugenides (¿para cuando una nueva novela, Jeffrey?). No sé muy bien hacia donde encaminar mis críticas, eso ya lo he dicho pero son las tres de la mañana, qué queréis. Estoy dispuesto a intercambiar impresiones con los que comentaron que sí les gustó, si recuerdo bien Pumpkin y Day-In.

Por cierto, a ver si contribuimos entre todos a activar un poco este post que le recuerdo mejores épocas.

[Marniello]

Vale, parece que este hilo no dejará de ser un páramo, igual muchos ya ni entráis, pero dejadme pedir consejo sobre Murakami, el de Tokio Blues, El pájaro…, y ahora Kafka en la orilla. ¿Merece la pena este japo? ¿Qué libro recomendáis?

[jackster]

Ayer me hice con un libro (en realidad son dos) con todas las sinopsis de las peliculas estrenadas en los cines Renoir en los 20 años que llevan funcionando. Creo que es uno de esos regalos para estas navidades recomendados para cinefilos, puesto que sus "hojitas" con los estrenos, son de lo más interesante, por encima de criticas de revistas o periodicos.
vale 35€ y se puede comprar en los mismos cines.

[originalchoice]

@Marniello:sgsxldim:

Vale, parece que este hilo no dejará de ser un páramo, igual muchos ya ni entráis, pero dejadme pedir consejo sobre Murakami, el de Tokio Blues, El pájaro…, y ahora Kafka en la orilla. ¿Merece la pena este japo? ¿Qué libro recomendáis?

Personalmente, disfruto mucho con sus libros. Crea atmósferas de realidad mágica y de desamor, sin poder deducir qué es real y qué es irreal. Según las críticas, Murakami es el escritor oriental que trabaja al estilo más occidental. He leído Tokio blues, Sputnik mi amor y Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, y te los recomiendo, especialmente éste último.

[Pekh]

Yo de Murakami he leído El Pájaro, Tokio Blues, Al Sur de la frontera y Sputnik. A mi el que más me gustó fue el del pajaro que da cuerda al mundo, Tokio Blues y Al Sur de la frontera también me gustaron mucho. Sputnik mi Amor me dejó más indiferente.

El de Kafka no lo he leído aún, pero ya lo tengo en el montoncito de libros pendientes

[pulpo]

@Marniello:2a1p33ki:

Vale, parece que este hilo no dejará de ser un páramo, igual muchos ya ni entráis,

Pues no, casi nunca había entrado aquí y mucho menos escrito. Pero ya que estamos, no me ire sin recomendar a tres de mis escritores favoritos, todos ellos en español.

Alfredo Bryce Echenique - No se les ocurra leer ese premio Planeta que le dieron. Es, como casi todas las novelas de esa serie, el libro más flojo del escritor. En cambio, tiene perlas como "La vida exagerada de Martín Romaña" junto con la continuación "El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz". Este peruano habla del amor como si no lo fuera.

Augusto Monterroso - El autor del cuento más corto del mundo. Mexicano de adopción, es capaz de comprimir en dos cuartillas, dos párrafos, dos frases o incluso dos palabras, todo el sabor de la buena literatura. Imprescindible. Es como comerse una cajita de Godiva.

Juan Goytisolo - Si los otros dos son aplicar fantasía latinoamericana a las letras, esta oveja negra de la familia Goytisolo es una prosa muy sólida sin fuegos de artificio, pero con una sinceridad y capacidad de transmitir sentimientos al alcance de pocos.

[Rumsas]

yo ando de puto culo
me encantaría poder entrar por aquí a intercambiar impresiones y por supuesto a soltar bloques de lo que voy leyendo, pero esto es una mierda: los libros se acumulan y no me da ni para llevar al día el rondelús

tengo al pájaro corriendo la banda, en teoría en que vaya rematando cosas les toca a él y a Porno, pero a este ritmo de mierda no sé cuándo

y prefiero que el post este ande agonizante a que se llene de mensajes anoréxicos y floodeo inane como la mayoría de hilos del foro, lo que se contradice con todo lo que acabo de escribir, umm

[Hank]

pozí..
los libros se acumulan..
que asco me doy, me acuerdo cuando me leía 5 o 6 a la semana, todos de la biblioteca claro, porque no tenía un duro.. ahora si, ahora tengo cuatro duros y me los compro, pero no puedo leerlos, ..
a todo ésto " tengo al pájaro corriendo la banda, en teoría en que vaya rematando cosas les toca a él y a Porno, pero a este ritmo de mierda no sé cuándo "
está la cosa mal eh rumsas.. la frase no se que quiere decir pero es hipnótica..
ya que estoy, el otro dia hablaba con un amigo que trabaja en la carcel y se le encaró un inquilino y le dijo " pringao, yo saldré pronto pero tu vas a estar aquí dentro toda tu puta vida ".
pues eso
saludos

[Dub Housing]

@Marniello:32jwsjwr:

Vale, parece que este hilo no dejará de ser un páramo, igual muchos ya ni entráis, pero dejadme pedir consejo sobre Murakami, el de Tokio Blues, El pájaro…, y ahora Kafka en la orilla. ¿Merece la pena este japo? ¿Qué libro recomendáis?

De los libros que he leído de Haruki (Crónica, Underground, Dance.., Sputnik, Al sur de la frontera.., la caza del carnero, Kafka.., Norwegian Wood, Elephant Vanishes), mis favoritos son definitivamente la Crónica (su "mejor" obra, una odisea donde las haya, quizás de pereza, pero vale la pena) y Dance Dance Dance (el que me fascinó más, posiblemente). Si, me considero bastante fanboy.

También recomendable, aunque diferente, es Ryu Murakami (Sopa de Miso, Azul Casi Transparente).

[Marniello]

Vale, muchas gracias a todos los Murakamistas. Tomo nota.

[Mr. Spock]

Pues si que está jodida la cosa y mas si después del curro tienes una pequeña boca que alimentar y cuidar que te llama papá, cualquier tiempo pasado fue mejor en lo que a lectura de libros se refiere, en fin dejo de desahogarme que a lo mejor no es el sitio correcto, aunque valga como introducción para lo que iba a contar: mi apuesta actual son los textos cortos. En esa línea he estado releyendo esa Gran obra de la literatura universal de Juan Rulfo "El llano en llamas" y me ha gustado tanto como la primera vez, aparte de su corta extensión es pura poesía comprimida, pasajes y personajes desoladores del méxico más profundo, nudo en el garganta y textos de una belleza tal que no te permiten pasar una página sin volver a leerla de nuevo. Una sucesión de relatos excepcionales, no hay muchas cosas tan bien escritas como este libro, todo un clásico que tenía olvidado y que recomiendo a toda criatura viviente que no lo haya leido. En fin alimentemos este post que no sólo de música se vive, ¿o si?

[originalchoice]

Me solidarizo con los buscadores de tiempo para leer..
Mr. Spock, reconozco que también consumo literatura corta e intensa, como los cuentos-poemas de Bolaño, pero debido a las circunstancias actuales, estos días puedo recuperar las horas pasadas sin leer.
Ahora mismo estoy con Moby Dick, traducido por M.Antonia Oliver. El próximo será elegido entre Crimen y Castigo, El Quijote o la Odisea.. alguien tiene alguna recomendación en el orden?
Reivindiquemos los clásicos largos, densos y complicados, que sólo pueden ser leídos en vacaciones ( y a veces ni eso)

[Ashes of the colours]

Orden, el que quieras, pero en esa lista te faltan La montaña mágica o Ulises.

[Trinxo]

@originalchoice:mym3ex06:

Me solidarizo con los buscadores de tiempo para leer..
Mr. Spock, reconozco que también consumo literatura corta e intensa, como los cuentos-poemas de Bolaño, pero debido a las circunstancias actuales, estos días puedo recuperar las horas pasadas sin leer.
Ahora mismo estoy con Moby Dick, traducido por M.Antonia Oliver. El próximo será elegido entre Crimen y Castigo, El Quijote o la Odisea.. alguien tiene alguna recomendación en el orden? Reivindiquemos los clásicos largos, densos y complicados, que sólo pueden ser leídos en vacaciones ( y a veces ni eso)

Joder Tio! Casi has clavao lo que he estado leyendo últimamente, en mi caso, La Iliada (en vez de la odisea), Rayuela (Ese no lo has puesto ), moby Dick, Crimen y Castigo y ahora voy a empezar con el que dice Ashes... La Montaña Mágica... Evidentemente entre libraco y libraco iba metiendo cosilla más facilillas y menos gordas... pero en general está valiendo mucho la pena este repaso a los "clasicos", como ya dije por aqui creo que Crimen y Castigo es lo mejor que he leido jamas! que grande es el ruso ese...

[Kekruz]

Estáis de un literario que lo tiráis. Asombrado me tenéis. Yo cegato ya, como el emoticon indica, de tanto leer en la vida. Aunque últimamente también estoy más relajado. A la fuerza traductora ahorcan...
Ay, quién pudiera subirse a "La montaña mágica" por primera vez... Hasta me han entrado ganas de darme otra vueltecita, aun a riesgo de pillarme una tuberculosis.
Pero, hablando de clásicos, ¿por qué no esa fascinante y conmovedora telaraña de cartas que es "Las amistades peligrosas" de Choderlos de Laclos, o ese monumento de novela gótica (con pasadizos y aparecidos y morbazo del bueno) que responde al escueto titulo de "El monje", de Matthew G. Lewis?
Definitivamente, hoy me siento dieciochesco, tirando a romántico...
Ya me contaréis. Recuerdos a todos desde las galeras del susodicho enemigo inglés. La madre que lo parió, by the way.

Ah, se me olvidaba: gracias por citar a la "tradu-autora" de la versión de Moby Dick que estás leyendo, originalchoice. Todo un detalle. Espero que sea mejor que la de Valverde, que a mí personalmente no me gusta nada.
Y gracias también por apoyar al cuasi-sesentón del Bowie. Yo sólo tengo diez añitos menos que él, pero canturreo y bailoteo por la cocina de mi casa cual poseso mientras preparo la comida, con algún frasco de especias a modo de micrófono (el de perejil picado me pone un huevo). Un día de éstos me voy a hacer un par de "ídems" con el delantal por toda indumentaria. Seguro que mola mazo el punto culinario exhibicionista.

[originalchoice]

Por lo visto se me acumulan los libros.. otra vez

Ya tengo decidido el orden: Crimen y Castigo, Las amistades peligrosas, La Odisea y La montaña mágica.. espero que tenga suficiente tiempo..

Y Kekruz, admiro mucho el trabajo de las traducciones.. si son buenas. Y la de Moby Dick de M.A.Oliver es de las más mejores que he leído nunca.. Consigue transmitir poesía en cada frase, incluso trasponer algunos juegos de palabras originales - aunque las notas del autor ayudan mucho. Realmente se puede captar toda la épica del libro.. Será que me hago mayor, pero cada vez exigo más a los traductores.. Hace poco leí una traducción de Dubliners que trasladaba el lenguaje popular de Dublín al lenguaje popular de la Catalunya de Ponent y me indigné con muchas páginas.. simplemente, no me lo creí.. Supongo que una opción del traductor es adaptar o no adaptar los localismos originales, pero en este caso no funcionaba.

Voy a leer un rato..

[XAVIXAVI]

No puedo parar…

A mi de del Dosto me mola más Demonios. Que paja mental de libro. Si quieres escribir eso o debes estar loco o beber como un cerdo. No hay otra. Otro que está bien(para mi) es el jugador. Ademés es más conciso y gracias a lo cual más corto que la mayoria de tochones que se soltaba el barbas del Dosto.

Me extraña que hablando de Murakami nadie haya dicho lo del de "Kafka a la platja"( "Kafka comiendo pepinos" para los no polaco parlantes). Voy por la mitad, así que me guardo la opinión para cuando me lo termine. Pero no es por joder, que a mi el Murakami como que me pone brutote( Sputnik a mi me parece dios en algunos momentos, como cuando la noria y al tía que se ve fornicando con un payo en cuarto a kilometros de allí...joer, que grande.Y Norwegian Wood me parece brutal. La rotundidad de la historia me dejo jilipollas varios días. Aunque tokyo me gusta tambien.Pero no tanto. Eso si, a la primera lectura es más satisfactorio que los otros).

Otro que me ha gustado a sido "Sorres blanques"( "Zorras plastas" para los que desconozcan el catalán) de Jordi Coca. Me lo lei porque estan todos los medios chupiguaxis lanzandole flores desde hace meses, y me picó la curiosidad(esto lo supongo. En realidad simplemente me lo compre). Se lee rápido y al ser de un autor de per aquí se agradece que se intente algo diferente(como en el laberinto del fauno, solo que al Coca-que bonito nombre- no le hacen falta los efectos especiales para que nos demos cuenta). Quiero decir que aun se pueden sacar algunas frases realmente grandes y bien hechas(segun mi criterio paletoide, no lo olvideis) como algo tan simple como nosotros solos ante esta vida misera podrida y esperanzadora.

Esta es mi estúpida contribución.

[Kekruz]

Como mi comentario anterior me ha quedado un poco "anticuado" y aquí casi todos citáis autores contemporáneos, voy a insistir en el tema P. D. James (parece que me da comisión), ya que nadie me ha recogido el guante.
Es que estoy leyendo The Children Of Men, aprovechando el tirón de la peli. La había dejado a medias hace años, y no sé por qué, la verdad. Porque Phyllis Dorothy es mucha Phyllis Dorothy de God (Save The Queen). Para muestra un botón:
"But I shall continue, one small additional defence against personal accidie. If there is nothing to record, I shall record nothingness and then if, and when, I reach old age -as most of us can expect to, we have become experts at prolonging life- I shall open one of my tins of hoarded matches and light my personal bonfire of vanities."
Ahí os quiero ver. Si no tenéis otra cosa mejor que hacer, se admiten versiones de los anglófilos del post. Traducir es muy bueno para retrasar el Alzheimer. (Y para adelantarlo si te pasas…)
Bueno, y aprovechando la modernización, voy a cambiar el avatar por un detalle de una de mis cajas favoritas de Joseph Cornell. Es una recreación de un cuadro de Bronzino. No sé si quedará un poco grande de más. ¿Conocéis a Cornell? ¿A alguien le interesan la pintura o las bellas artes en general? Si os apetece ver lo que hago yo en los ratos libres de cruz traductora, pinchad el vínculo a la red que viene ahí debajo. No es muy difícil adivinar mi nombre (partiendo del nick que uso aquí) en el damero de presentación de esa página, y de paso le echáis un vistazo a la obra de los demás artistas.
I´ll read you later.

[DayIn-DayOut]

Marniello lo que criticas de Coe, yo se lo aplico a Eugenides. Middlesex es un libro impoluto pero, para mi, de emociones muy livianas. No me tocó el hueso en ningún momento y me parece de un afán de best seller que se vende al peso (porqué tantas páginas si puedes explicar lo mismo con la mitad?) que tira para atrás.

Bueno, la verdad es que el amigo Jeffrey nunca ha sido santo de mi devoción, de hecho soy el único al que no le debe gustar.

En cuanto a Coe, a mi lo que me fascinó (a parte de lo bien parido que está narrativa y estilísticamente) son sus personajes. A mi no me parecen nada planos (ni los de la Casa del sueño, ni Menudo Reparto, ni El club de los Canallas…) , al contrario, encontré en cada uno de ellos una forma de quererlos. Creo que se aproxima muy bien a sus personajes y se respira como una mágica conexión entre ellos (sobre todo la narratividad que utiliza va de fábula para descubrirlos, entenderlos y querer cuidarlos).

Es curioso como una misma obra puede sugerir intensas emociones y hastío en diferentes personas.

Un saludo!

Yo también quiero pillarme el de Murakami...

[Kekruz]

Ay, Marniello y DayIn, si yo os contara de Coe… Prefiero no deciros por la página que voy de The Closed Circle por si me mandan la policía "anagramera" a casa.
La verdad es que tengo una relación de amor-odio con Jonathan. A veces me emociona, otras me carga lo explícitamente "politiquero" que es, otras me río un montón con sus ocurrencias. Es cierto que en ocasiones los personajes son demasiado planos y rayan la caricatura, pero ésa es una de las características de la sátira; y él siempre ha defendido ese modo de novelar tan british. Estoy pensando en Los viajes de Gulliver, o en Tristram Shandy, ya que más arriba hablábamos de los clásicos. Además, las caricaturas guardan una gran relación con los arquetipos, y los arquetipos son muy eficaces literariamente porque suelen tocarnos a todos en lo más hondo.
En cuanto a su supuesta brillantez narrativa y estilística: por un lado, estructura muy bien sus novelas (demasiado a veces para mi gusto, en el sentido de que tiene que encajar alguna pieza a la fuerza para que le quede bien el puzzle; como en este último libro por ejemplo, y si no, ya lo veréis), y por otro, escribe de una manera muy fluida, aparentemente fresca -similar al jazz que tanto le gusta-, capaz de adaptarse a cualquier formato. (De esa perfección estilística algo me puedo atribuir, ¿no, DayIn? Porque imagino que habrás leído sus novelas traducidas, si citas los títulos en castellano.)
Resumiendo: ahora que lo pienso, Coe me recuerda un poco en el tono de su literatura a Almodóvar en su cine; eso sí, con una visión social más amplia de la comedia dramática. Sin embargo los dos comparten defectos y virtudes.
Así que quito el avatar de Cornell (que, en efecto, queda muy grandón), y me largo de aquí para seguir con El Círculo Cerrado. Aunque esta noche no tengo el cuerpo nada "circular", que conste; pero se supone que uno es un profesional del tema y que sus lectores españoles lo quieren leer YA. O mejor dicho, YA HACE TIEMPO...