MÁS CULTURA
-
La desgracia familiar de un forero me ha traído a la memoria un relato de unos de los narradores breves más maravillosos que conozco. No me parecía oportuno postearlo en el rincón de desahogo, pero os dejo aquí la traducción parcial de la hermosa reflexión sobre la muerte de Pirandello.
@ur2jn5m9:-
(…) Vosotros, por lo demás, tú que has estado siempre tan lejos de mí, tan lejos, pensad en mí aún viva ¿No estoy acaso siempre viva para ti?
-
¡Oh, madre, sí! - le digo. – Viva, viva, sí, pero no es eso. Yo podría, si por piedad me lo hubiesen tenido oculto, podría ignorar el hecho de tu muerte, e imaginarte, como te imagino, viva aún allá lejos, sentada en tu sillón, en tu rincón de siempre, pequeña, con los nietos entorno, o preocupándote todavía de algún detalle familiar. Podría seguir imaginándote así, con una realidad que no podría ser mayor: la misma realidad que durante años, tan lejano, te otorgaba sabiendo que estabas realmente allí, sentada en tu rincón. Pero si lloro es por otra cosa, madre. Lloro porque tú no puedes darme a mí una realidad. Es a mí, a mi realidad, a la que falta ahora un sustento, un consuelo. Cuando estabas sentada en tu rincón me decía: “Si ella desde lejos piensa en mí estoy vivo para ella”. Y esto me sostenía, me consolaba. Ahora que has muerto no digo que no sigas estando viva para mí; estás viva, viva como ayer, con la misma realidad que durante años te he dado desde lejos, pensando en ti, sin ver tu cuerpo, y estarás viva mientras yo esté vivo, pero, ¿ves? es eso, es eso, soy yo el que no está vivo ahora, el que no estará vivo para ti nunca más. Tú no puedes pensar en mí como yo pienso en ti, no puedes sentirme como yo te siento.
Es por eso, madre, que aquéllos que se creen vivos creen llorar por sus muertos, mientras lloran en cambio su propia muerte, la de su propia realidad, que no está ya en el pensamiento de aquéllos que se han ido. Tú estarás siempre en mi pensamiento: estás realmente viva aquí, te veo, veo tu frente, tus ojos, tu boca, tus manos; veo el arrugarse de tu frente, el parpadeo de tus ojos, la sonrisa en tu boca, el gesto de tus pequeñas manos doloridas; y te oigo hablar, con palabras realmente tuyas, porque ahora, aquí conmigo, eres una realidad verdadera, viva y respirante. ¿Pero qué soy yo, qué soy yo ahora para ti? Nada. Tu eres y serás siempre mi madre, ¿pero yo? yo fui hijo y ya no lo soy, no lo seré jamás…
Las sombras se han hecho tinieblas en la habitación. Ya no me veo ni me oigo. Pero escucho como a lo lejos un murmullo lento, continuo, de follaje, que casi me confunde y me hace pensar en el fragor sordo del mar, de ese mar junto al que veo aún a mi madre.
Me levanto, me arrimo a una de las ventanas. Los jóvenes y altos troncos de acacia de mi jardín, con sus densas copas, se abandonan indolentes al viento que los desordena y parece querer destrozarlos. Pero ellos disfrutan femíneamente sintiendo sus copas que de este modo se abren y se descomponen, y siguen al viento con elástica flexibilidad. Es un movimiento de ola o de nube, y no los despierta del sueño que encierran en sí.
Escucho dentro, pero lejana, su voz que suspira: “Mira las cosas con los ojos de aquéllos que ya no las ven. Sentirás una pena, hijo, que las volverá más sagradas y más bellas”.
Luigi Pirandello. Coloquios con los personajes. II
El texto original aquí:
http://www.pirandelloweb.com/novelle/ap ... onaggi.htm -
-
Oye, qué pensais de "NOCILLA DREAM" de Agustín Fernandez Mallo, así como de la antología MUTANTES, de Javier Calvo, Kiko Amat, Vicente Luis Mora, Jordi Carrión… etc etc.
Yo: leyendo "DESGRACIA" de Coetzee, "LA NIÑA DEL PELO RARO" de Foster Wallace, y "LA CIUDAD DE CRISTAL" de Ballard.
-
a mi Nocilla Dream me gustó. Tarde un poco en cogerle el ritmo pero bien, es entretenido y, aunque a base de trucos y técnicas ya hecha célebres por otros, engancha
-
@e7ili:18lo1mly:
Yo: leyendo "DESGRACIA" de Coetzee, "LA NIÑA DEL PELO RARO" de Foster
Wallace, y "LA CIUDAD DE CRISTAL" de Ballard.Imagino se refiere a El Mundo de Cristal ( The Crystal World, 1966 )
de JG Ballard.
Quizás la confusión sea debida al título de otra obra de género fantástico
titulada La Ciudad de Cristal ( The Crystal City, 2003 ) de Orson Scott
Card.No he leído la novela de Ballard y sería interesante que la comentara
cuando la termine. Desde luego el argumento es muy atractivo. -
Ha muerto Alain Robbe-Grillet
Les gommes es genial… el filme aquel de Marienbad también…
-
Sr Egon Blant:
La confusión fue debida más bien a la novela homónima de Paul Auster.
Llevo pocas páginas (de la de J.G. Ballard), me ha enganchado antes la de Coetzee y creo que voy a terminar esta primero. De todos modos ya comentaré ambas cuando las acabe. -
@jösexiu:25vzqh2c:
a mi Nocilla Dream me gustó. Tarde un poco en cogerle el ritmo pero bien, es entretenido y, aunque a base de trucos y técnicas ya hecha célebres por otros, engancha
A mi me pasó igual…
Al parecer es la primera de una trilogía.
-
@Sr.:
@e7ili:1nssr6ny:
Yo: leyendo "DESGRACIA" de Coetzee, "LA NIÑA DEL PELO RARO" de Foster
Wallace, y "LA CIUDAD DE CRISTAL" de Ballard.Imagino se refiere a El Mundo de Cristal ( The Crystal World, 1966 )
de JG Ballard.
Quizás la confusión sea debida al título de otra obra de género fantástico
titulada La Ciudad de Cristal ( The Crystal City, 2003 ) de Orson Scott
Card.No he leído la novela de Ballard y sería interesante que la comentara
cuando la termine. Desde luego el argumento es muy atractivo.De las cuatro que dedica a catástrofes vinculadas a los cuatro elementos me leí esta y "El mundo sumergido" hace muchos años y con ambas tuve la misma sensación. Muy buenas ideas de partida, pero demasiado "pesadas" para el lector adolescente de ciencia-ficción que era yo entonces. Me gustó mucho más "Crash".
-
The nex t week:
THE INFLUENCERS
Arte, Guerrilla de la Comunicación, Entretenimiento Radical. 28 y 29 de febrero y 1 de marzo, de 17 a 22 h. CCCB Barcelona Entrada libre.
info en http://theinfluencers.org -
Entrevista ejemplar con Anne-Sophie Mutter, una violinista como la copa de un pino:
-
vengo absolutamente conmocionado de ver la exposición sobre ZORAN MUSIC (Gorizia 1909 / Venecia 2005) en La Pedrera.
Solo puedo decir que uno se queda mudo y sin palabras al ver sus cuadros obre Dachau realizados en la década de los 70 (Music estuvo en este campo de concentración entre 1944 y la liberación de campo en 1945) y su posterior obra en la década de los 80 y 90.
Una exposición que hay que ver en silencio, con respeto y preparados para recibir un impacto emocional muy grande. Abierta hasta el 18 de Mayo, entrada gratuita (como debe ser). Y, por cierto, si alguien puede pagar los casi 30 euros que vale el libro editado para la ocasión, no lo dude.
-
Ivan Novak, teclista de LAIBACH, realizó ayer una entretenida, vasta, curiosa y larga disertación de los primeros años del grupo y de la forma que tanto el como el resto de los componentes del grupo esloveno tienen de ver el arte, dentro del festival The Influencers en el CCCB. Supongo que para los que asistieron ayer a esta charla (lástima que se terminó el tiempo y no hubo ocasión para preguntarle cosas), la imágen distorsionada que se tiene por aqui de este grupo se habrá disipado.
-
¿A que te refieres con lo de la imagen distorsionada de Laibach?
-
A que, debido a su uso de uniformes militares (como aclaró Novak, sus uniformes no eran alemanes, sino robados al ejército yugoslavo), cierta iconografia y, en los últimos tiempos, un sonido un tanto marcial, se les asocie con ciertos movimientos neo fascistas o, directamente, nacionalsocialistas.
-
Sebald. Viendo fotos de Hungría topé con la conclusión que procede seguir indagando en la obra de este hombre. El único que he leído es Austerliz. ¿Con cual debo seguir teniendo en cuenta que viene una época más de Calippo y Colajet que de Haggen Dazs de nueces de macadamia? Ya me entienden, la primavera es muy proclive a trastabillarnos emocionalmente, y demostrarse a uno mismo que se es capaz de acabar un novelón es un buen pilar al que agarrarse.
-
-
Seguro que es de puta madre pero no lo pillo.
-
No, perdona, no era en respuesta a tu mensaje, iba en general. Es un cuento que ha caido en mis manos y me ha encantado. Esta tarde leeré otro y quizás también lo pongo.
-
Sebald. Tras Austerlitz, seguiria con Los Emigrados, no se si muy primaverenc, pero una maravilla. Hemos hablado de él por aquí, cuatro historias de cuatro alemanes que han decidido o se han visto forzadas a emigrar. La última historia, dedicada a Paul Bereyter, profesor de primaria del autor en W., es acongojante y de lo mejor que se ha parido nunca).
Yo seguí ese orden: tras Los Emigrados leí Los Anillos de Saturno, Vertigo (una obra en cuatro actos, con un segundo capítulo, All'Estero, magistral), Sobre la historia natural de la destrucción y, por último, el póstumo Campo Santo. Estos dos últimos títulos creo que son más secundarios, valen la pena pero primero mejor enfrentarse a los otros.
No sé cuantas veces he hablado de Sebald por aquí. Me hago pesado. Pero Sebald es dios.
-
Si te apetece una peregrinación por la costa este de Inglaterra (tamizada por el cabezón de Sebald, con todo lo que eso implica):
Aviso: cada capítulo da para una novela él solo.
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse