Berlín, Berlín aka el post de las vacaciones foreras
-
¿Debería haber dicho sirven ostras, señor mío? Qué rabia que no cultivaran ostras allá al lado…
-
@Ashes:
al lado hacen ostras a buen precio.
Pues está claro que necesito el nombre de ese bar.
Está curioso esto de Belfast. Había visto un apartamento porque vamos unos cuantos y mi contacto allí me comenta que ok, que está céntrico y bien. Después resulta que ese está lleno y encuentro otro a 300 metros. Pues bueno, resulta que ya no, que aquello es british zone y que no mola.
-
@Ashes:
¿Debería haber dicho sirven ostras, señor mío? Qué rabia que no cultivaran ostras allá al lado…
Es que hoy estoy puntilloso porque estoy corrigiendo unas pruebas de imprenta, y vuelco mi "ira" sobre quien menos se lo merece.
Pero, ya que estamos, hay tres o cuatro cosas que me chocan del castellano de los catalanes.
Una es ésa: hacer para todo (hacer marcha atrás, hacer gasolina, hacer vacaciones).
Otra, jugar a sin artículo (jugar a cartas, jugar a tenis).
Otra, de sobras en vez de de sobra.
Y la última, cuanto menos en vez de cuando menos.
Y que me perdone Valde, al que un día le juré en MÁS CULTURA que yo no era de esos traductores pelmas que iban corrigiendo a todo el mundo. Pero una mala tarde la tiene cualquiera…
Por no hablar de las múltiples patas que metemos los gallegos.
-
¿Hacer gasolina? ¿Crearla? Yo seré el primero en cometer este tipo de errores, pero este en concreto me suena muy raro.
-
Pues en traducciones de traductores catalanes sale bastante, creo. Aunque ahora mismo no te lo podría jurar.
EDITO: Me van a echar un rapapolvo por tanto off-topic.
-
Yo hago muchas cosas, pero lo de la gasolina, como que es la primera vez en mi vida que lo hago, digo, que lo oigo.
-
Vamos, yo en castellano diría 'echar' gasolina. No se si es escrupulosamente correcto. En catalán diría 'ficar' (meter) gasolina, o a lo sumo podría escuchar 'posar'. En todo caso, el verbo 'haver' no interviene y me extraña que al pasarlo al castellano se use 'haber'.
-
@pulpo:32jcsyrq:
@Ashes:
al lado hacen ostras a buen precio.
Pues está claro que necesito el nombre de ese bar.
Está curioso esto de Belfast. Había visto un apartamento porque vamos unos cuantos y mi contacto allí me comenta que ok, que está céntrico y bien. Después resulta que ese está lleno y encuentro otro a 300 metros. Pues bueno, resulta que ya no, que aquello es british zone y que no mola.
Te aseguro que no mola nada.
Estuve unos meses viviendo en Belfast, me pilló allí esa semana (no recuerdo ahora cual) de Julio en que la Orange Order celebra su victoria sobre las huestes católicas con desfiles por toda la ciudad, incluido West Belfast, barrio católico donde se gestó el Ira. Por supuesto eso a los católicos no les hace ni puta gracia y no es extraño caminar por la ciudad descubriendo enormes barricadas ardiendo en mitad de las calles en determinadas zonas.
Los British cazurrones no pueden exprimir su neurona lo suficiente y, directamente, si eres del sur de Europa, eres tanto o más católico que sus enemigos republicanos, vas a misa todos los domingos y de pequeño eras monaguillo. La gente irlandesa con la que yo estaba allí, católicos, esa semana se encerraban en casa, de hecho a mi me obligaron a quedarme con ellas en su casa todo un fin de semana, por si acaso. Un poco exagerado quizá pero ya te digo que hasta una vez me quiso zurrar un protestante chungo, que decía que yo era pakistaní.En cualquier caso la ciudad es bonita y merece la pena que te acerques. Te recomiendo que te pases por el Café Vincent´s, al menos cuando yo curraba allí (de esto hace 10 años) la comida estaba bastante buena y los platos quedaban relucientes gracias a mi esfuerzo.
Los grafittis de West Belfast imprescindibles, en gaelico y en euskera, por cierto.
-
@greychaos:3g1a8vs9:
Vamos, yo en castellano diría 'echar' gasolina. No se si es escrupulosamente correcto. En catalán diría 'ficar' (meter) gasolina, o a lo sumo podría escuchar 'posar'. En todo caso, el verbo 'haver' no interviene y me extraña que al pasarlo al castellano se use 'haber'.
Sí, en castellano sería "echar". Pero decía "hacer", no "haber", grey.
Desde luego, yo lo he oído o leído bastante. Pero no seréis los catalanes los que lo decís.
Y no creo seamos los gallegos tampoco. -
"Vaig a fer gasolina" se dice. Poco y cada vez menos, pero se dice.
-
En català el més bonic és "fer gasolina". No lo interpreto como pobreza léxica, sinó como un feliz hallazgo de los usos populares.
-
@Thurman:1m1r396e:
@greychaos:1m1r396e:
Vamos, yo en castellano diría 'echar' gasolina. No se si es escrupulosamente correcto. En catalán diría 'ficar' (meter) gasolina, o a lo sumo podría escuchar 'posar'. En todo caso, el verbo 'haver' no interviene y me extraña que al pasarlo al castellano se use 'haber'.
Sí, en castellano sería "echar". Pero decía "hacer", no "haber", grey.
Desde luego, yo lo he oído o leído bastante. Pero no seréis los catalanes los que lo decís.
Estoy fatal. 'Fer' y 'Hacer', no 'Haber', claro… En fin... xD
-
@pulpo:1a49oeor:
"Vaig a fer gasolina" se dice. Poco y cada vez menos, pero se dice.
Como no tengo coche…
-
Hacer gasolina, tal que si. En mis años mozos los colegas se hacian la nafta para la moto, "comprem l'oli i noseque nosecuantos i ens fem la mescla", me decian.
Tambien se puede hacer gasolina a partir de la biomasa pero eso ya es otro cantar. -
@Ashes:
@pulpo:3azh2g8j:
"Vaig a fer gasolina" se dice. Poco y cada vez menos, pero se dice.
Como no tengo coche…
Pues en eso sí que has demostrado que eres la más lista de todos nosotros.
Mejor no cuento las últimas mías con el bólido, porque son de Rincón de desahogo pero elevadas a la enésima impotencia.
Tengo que ir a buscarlo dentro de un rato al taller, por cierto. Grrrrrrr…
-
@Thurman:19pxdcps:
Y que me perdone Valde, al que un día le juré en MÁS CULTURA que yo no era de esos traductores pelmas que iban corrigiendo a todo el mundo. Pero una mala tarde la tiene cualquiera…
Por no hablar de las múltiples patas que metemos los gallegos.
Usted no es pelma. Instruir deleitando, es lo que hace.
-
A sus pies, caballero.
-
Pulpeiro en mi curro hay muchos proyectos en Belfast y la gente va para alla bastante. Intentare pregunarles entre cafe y cafe a los mas rodados y con pinta de puteros y/o degeneados y/o con pinta de buen comer. Asi ya tengo algo de que hablar con ellos algo que no sea que haces o has hecho el finde (pregunta de viernes y de lunes respectivamente, el resto no se habla de temas personales).
Al que he preguntado me ha dicho que te pilles un coche y te des un pirulo que no hay na que ver, pero por lo que hable una vez con un oriundo la gente es muy maja y hospitalaria porque el turismo es algo relativamente nuevo en esta ciuad, aunque siguen siendo perspicaces con cietas cosas. De mi fugaz visita profesional destaco el cuartel general de la poli. Es digno de visitar por la vigilancia, los polis-armario, los muracos y vehiculos que se gastan. Poco turisticos pero titanes de la era industrial son las gruas de los astilleros de Harland and Wolff, ande se hizo el Titanic. Son enormes, se divisan casi desde toa la ciudad. Creo que al lado tb hay una pequena industria aeronautica y hay partes abietas al publico.
A ver si proximamente te puedo dar info de lugares para darse un garbeo relajado, pero no prometo nada.. -
@K.Nomi:1kui6suf:
con pinta de puteros y/o degeneados y/o con pinta de buen comer.
¿Pero usted con quien se piensa que está hablando? Porque teniendo en cuenta que en las islas no se come, solo me queda lo de putero y/o degenerado….
Respecto a lo que comenta Zackchill, espero que en diez años las cosas hayan cambiado un poco en cuanto al ambiente. Uno, aunque simpatizante de los irlandeses, pasa entre mucho y muchísimo del tema religioso. Además, en el tema político, aunque me interesa, prefiero no meterme porque no es mi guerra y seguro que no tengo mucha idea.
Por cierto, lo de que el IRA se gestó en Belfast no lo sabía y, sin comprobarlo, lo dudo. Yo diría que fue a principios del siglo pasado en Dublín.
-
@pulpo:23czvlzh:
@K.Nomi:23czvlzh:
con pinta de puteros y/o degeneados y/o con pinta de buen comer.
¿Pero usted con quien se piensa que está hablando? Porque teniendo en cuenta que en las islas no se come, solo me queda lo de putero y/o degenerado….
No lo decia por usted en particular aunque se me de por aludido dentro de estos pintorescos adjetivos. No hay que negar que este tipo de personas si no dan la informacion mas inetresante y valiosa al menos sera la mas bizarra.
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse