Rincón de desahogo
-
Jösexiu siento discrepar con respecto a Ourense. Ese es el topónimo oficial del estado igual que lo es A Coruña. No creo que a pueblos que existen en Galicia con un nombre les sentara bien que los castellanizaran. Pregúntale a Serukusuo que le parecería ser de El Roblecito. No me considero ni un ignorante ni un fanático. Acepto la traducción de los nombres a otro idioma en el que seguramente todos nos entendemos pero en algunos casos me chirría bastante.
-
A mi me parece tolerable, por costumbre supongo,pero claro, el día que me digan que vivo en Montegato en lugar de Montgat, voy a flipar….
-
Esto es lo que dice la RAE al respecto:
@3evq9jfe:
Orense. Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Galicia cuyo nombre en gallego es Ourense. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo gallego como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano.
Creo que está claro, desde un punto de vista estrictamente lingüístico, lo correcto es "Orense", al igual que lo correcto es decir "Navarra" en lugar de Nafarroa o "Vitoria" en lugar de Gasteiz, por poner dos ejemplos cercanos.
-
Eso es. Amigo -Toxinho-, no hablo de política (castellanización o cualquier otro tipo de imposición), sino de lenguaje, de teoría de la traducción: igual que los nombres propios de personas no se traducen, sí que se debe hacer con los de lugares, si existe palabra para ello en la lengua destino
Por verlo de una manera más aséptica: ¿qué follón se formaría si Merkel le pide a Zapatero que en español se diga München, (Full) Monti exija que el término en castellano para Firenze sea ése mismo y noo olvidemos de Florencia, y el todavía presidente español ordene a Cameron que dejen de decir Seville … ? Mejor no pongo ejemplos asiáticos o africanos, ¿verdad? Al fin y al cabo, se trata de adaptaciones, traducciones o como lo queráis llamar, para naturalizar grafía, fonética y demás en el propio idioma destino (no se impone nada en el original, ¡en absoluto!)
No sé si me explico ... Estoy a favor no sólo del respeto, sino del cuidado y especial defensa de las lenguas territoriales, pero ése es otro asunto. Yo sólo hablaba de traducción (curiosamente, en esta discusión le estáis dando la vuelta a la tortilla de la imposición, con el propósito vehemente de cambiar la otra lengua), y de que me parecía innecesario (por no volver a cargar las tintas) la corrección a manel, que además se había expresado bien
-
Es decir, que si no existen palabras en español para los pueblos de Kermit y Serukusuo, se seguirán llamando igual que en sus lenguas originales. E importante: dicho nombre en su lengua de origen no se toca. Ni El Roblecito, ni Montegato, ni nada de nada …
Toxi: vete preparando para el Tanned Tin que vamos a hablar de la capital de China ... je je je
-
Pues con Pekín podría haber un poco de consenso, porque el uso indiferenciado de Pekín y Beijing sólo induce a confusión.
-
Ja ja ja, es cierto. Llevo un rato leyendo en la Wikipedia sobre ello
-
-
@estatvegetal:9u5rreuv:
http://es.wikipedia.org/wiki/San_baudilio_de_llobregat
http://es.wikipedia.org/wiki/Molins_de_Rey (a medias)
Cuando me preguntan en casa dónde trabajo yo contesto que 'a Torelló d'Ardoç'
-
Pues yo soy de Ajama de Graná.
-
@thatcher:3bn34n4p:
@Disperso:3bn34n4p:
Y el caga-tió, lo más friki de la cultura popular. Mira que darle de palos a un tronco para que cague...Conjugación simbólicamente perfecta de dos rasgos característicos de la persona catalana: tacañería y escatología.
@Disperso:3bn34n4p:
Del caga-tió he dicho, por cierto, que era de lo más friki que puede haber. No he entrado en otras valoraciones.
.el caga tió es un ejercicio de honestidad, ningún niño se cree que eso va en serio a partir de los 3 años.
Una vez más (creo recordar otro episodio similar, quizás me equivoque) parece que tienes problemas para captar la ironía en mi tono, el del primer comentario que me subrayas. En todo caso, no me atrevería a decir que eso que ahí escribo, independientemente del tono, sea una valoración.
-
Error.
-
A ver disperso, me la suda tu opinión sobre ese ente abstracto que son los catalanes, así, todos tratados como algo homogéneo, yo tengo muy claro que es la ironía, lo tienes tu? Eso podría ser una broma, un chascarrillo… Así al menos quise entenderlo, pero de irónico no tenía nada.
Por último, mas o menos en coña, pero sí, es una valoración, que como ya te digo, me la suda, mi comentario también iba con sorna.
-
Españoles…Franco ha vuelto.
-
@thatcher:1txvpv4o:
A ver disperso, me la suda tu opinión sobre ese ente abstracto que son los catalanes, así, todos tratados como algo homogéneo, yo tengo muy claro que es la ironía, lo tienes tu? Eso podría ser una broma, un chascarrillo… Así al menos quise entenderlo, pero de irónico no tenía nada.
Por último, mas o menos en coña, pero sí, es una valoración, que como ya te digo, me la suda, mi comentario también iba con sorna.
Pues teniendo en cuenta de dónde venía la discusión -comentario tal que "cataluña es una mierda"- y que soy catalán, digo yo que algo de ironía tendría que haber.
Rspecto a "valorar", la RAE dice esto:1. tr. Señalar el precio de algo.
2. tr. Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo.
(por eso decía que no acababa de ver claro que mi comentario fuese una valoración, pero, vamos, no estoy del todo seguro)
-
-
El panorama está como está. No tengo mucho dinero ni tiempo libre para atender festivales y conciertos hasta final de año. ¡Pero…! En mi receso de cuatro días en Istanbul he visto que vienen DE LA SOUL! (si Last.fm no miente...)
-
Ayer no se me ocurre nada mejor que dejar que mi hija de 5 años vaya con mis padres al ayuntamiento a votar. Más tarde, cuando me la traen de vuelta, mi hermano le pregunta a la pequeña:
- "Qué Noa? Tú también votaste?"
A lo que responde raudamente:
- "Yo soy del PP"
En fin. Tras la nota cómica, contento por ver mayor representación de partidos pequeños en el congreso (por lo visto record en nuestra democracia) y de como el binomio PPSOE ha bajado más de un 10% desde las últimas elecciones, pero triste por ver como el PP se mantiene firme con sus 10 millones (largos) de votantes y como el injusto sistema electoral hace que el partido al que he votado se quede sin representación en el congreso con más de 200.000 votos, mientras otros con apenas 40.000 si lo consigan.
Dejando a un lado el si saldremos de esta o no con los azules, y centrándonos en lo que nos toca debido al carácter de este foro (de un festival de música), ojito la que se nos viene encima en el Ministerio de Cultura. Al lado de Jose María Lasalle, la Sinde va a parecer Mary Poppins.
-
La ley electoral necesita una revisión, no sé como pero la necesita pero lo de UPyD o Iu por momentos es cómico. Aunque es cierto que a nadie puede sorpender los resultados, el que aparezcan partidos pequeños en el Congreso ha facilitado precisamente que al PP le cueste menos arrancar sus últimos escaños, precisamente los que le dan la mayoría absoluta.
Después de ver ayer la "noche electoral" me dio la sensación que el PSOE estaba noqueado mucho antes de empezar, y que el último año del gobierno le ha pasado factura, el electorado del PP se ha movilizado al igual que en 2008. No sé si saldremos o no de esta mierda de inercia, pero espero que lo tengan que hacer lo hagan rápido, y espero ansioso a saber quien será el ministro de economía. Que según parece será una estrella ajena al partido…....... mientras tanto en la Isla de Pascua la prima sigue a lo suyo.
-
@fat:2ygwfh8o:
La ley electoral necesita una revisión, no sé como pero la necesita pero lo de UPyD o Iu por momentos es cómico.
O no sé si lo que necesitamos es menos abstención.
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse