Algunos set lists TMF

[Trinxo]

yo soy más de ato o ram que de kaiku la verdad.

[Valderrama's friend]

el que faltaba
levanta la falda de
la japonesa

[gRR]

Me acabo de dar cuenta de que la firma de Valde es un haiku radicalísimo:

Quiero ser un LED
azul en el escena-
rio de Radiojé

Y por culpa vuestra llevo toda la mañana pensando en estrofas de 5-7-5. Perr@s.

[Thurman]

@gRR!!:4yqv7zvx:

Las sinalefas
son también un recurso
estilístico.

A ver si os vale éste, con dos sinalefas en el verso final (y una sílaba más para compensar por última palabra aguda, claro):

Cuando lo cortan
el árbol de mi patio
no echa a correr

[alrom]

@gRR!!:21kis3lr:

Me acabo de dar cuenta de que la firma de Valde es un haiku radicalísimo:

Quiero ser un LED
azul en el escena-
rio de Radiojé

Y por culpa vuestra llevo toda la mañana pensando en estrofas de 5-7-5. Perr@s.

Por ahora el mejor desde luego.

[Ashes of the colours]

Éramos pocos
y parió la burraca,
que dice el refrán.

[Thurman]

Lo de la burraca para forzar las siete sílabas del central me ha encantao, Ashes.

[gRR]

Yo me comí la
(otro haiku algo forzao)
croqueta de pop

Casi que ya basta. Me voy a casa a esconderme bajo el colchón.

[Thurman]

@gRR!!:3p74rc9i:

Las sinalefas
son también un recurso
estilístico.

Ahora que caigo
¿qué hacemos con la esdrújula
del tercer verso?

[Pekh]

Qué cansinos con
los putos haikus de los
cojones, joder!

[Thurman]

Volviendo a la prosa, te sales con seis sílabas en el primero y el último, por últimas palabras agudas, Pekh…

[ForSilence]

@Thurman:afoeae8g:

Volviendo a la prosa, te sales con seis sílabas en el primero y el último, por últimas palabras agudas, Pekh…

estais todos mal
el calor del verano
os sienta fatal

Expliqueme eso de la aguda al final que cuenta como una silaba más?, mi no entender, es que soy de ciencias ya sabes, yo cuento 5, el miío por la misma regla de 3 idem que el de Peck (que por cierto y aunque no valga me ha encantado) no?

[Thurman]

Sí, y última palabra esdrújula una menos.

El primero tuyo tiene siete en realidad, y el último seis.

[ForSilence]

@Thurman:n9wi6r92:

Sí, y última palabra esdrújula una menos.

El primero tuyo tiene siete en realidad, y el último seis.

gracias, lo de la esdrújula lo supuse por un comentario tuyo anterior.

si, joder el primero era "mal" y no "fatal", mierda. voy a editarlo pero lo dejo con 6 7 6 si no es por esa regla a mi me vale vale.

[alrom]

@ForSilence:3ryu33cu:

@Thurman:3ryu33cu:

Volviendo a la prosa, te sales con seis sílabas en el primero y el último, por últimas palabras agudas, Pekh…

estais todos fatal
el calor del verano
os sienta fatal

Expliqueme eso de la aguda al final que cuenta como una silaba más?, mi no entender, es que soy de ciencias ya sabes, yo cuento 5, el miío por la misma regla de 3 idem que el de Peck (que por cierto y aunque no valga me ha encantado) no?

La de cosas que estoy aprendiendo hoy, no sabía lo de las agudas y las esdrújulas. Qué razonamiento hay detrás de estas reglas?

[Thurman]

Pues que una palabra aguda, al acentuarse en la última sílaba, suena "más larga". Y una esdrújula, al hacerlo en la antepenúltima, suena como aspirada y "más corta".

A todo esto, la métrica es fundamental para componer buenas letras de canciones, donde no sólo hay que cuadrar el número de sílabas con el de notas, sino los acentos verbales con los músicales, por decirlo así, aunque de solfeo no tengo ni idea, la verdad.

[alrom]

@Thurman:2x3df5j1:

Pues que una palabra aguda, al acentuarse en la última sílaba, suena "más larga". Y una esdrújula, al hacerlo en la antepenúltima, suena como aspirada y "más corta".

A todo esto, la métrica es fundamental para componer buenas letras de canciones, donde no sólo hay que cuadrar el número de sílabas con el de notas, sino los acentos verbales con los músicales, por decirlo así, aunque de solfeo no tengo ni idea, la verdad.

De todas maneras toda esta discusión es bastante fútil, no creo que el concepto de sílaba que se utilice en los haikus originales sea el mismo que tenemos nosotros.

[Thurman]

Evidentemente.

Es que, para empezar, la lengua japonesa no tiene nada que ver con la nuestra.

De todos modos, los haikus se suelen traducir medidos por aquello de respetar en la medida de lo posible la sonoridad del original.

EDITO:

Un ejemplo. Éste de Taigui me gusta mucho:

hakikeru ga
tsui ni wa hakazu
ochiba kana

Yo las barría
y ya no las barrí
las hojas secas

o:

Yo las barría
y dejé de barrerlas
las hojas muertas

o más literalmente:

Barría el suelo
pero dejé de hacerlo
Son hojas secas

(Desde luego es increíble lo que cambia el sentido de un poema con cambiar sólo una palabra. Basta sustituir "secas" por "muertas" para que parezca que, en vez de dejar de barrer porque se queda pasmado ante la belleza de las hojas, es porque se ha muerto él mismo.)

[Ashes of the colours]

Parecía que no hacíamos más que el chorra y fíjate tú qué interesante e instructivo se ha puesto esto.

[tra-la-la]

podría ser

Yo las barría
y ya no las barrí
Son hojas muertas

?

creo que es como más me gusta