Piel de gallina (CINE)
-
@glorieta:1cypw2va:
En su momento alguien me dijo que me daba un aire a la Winslet…en todo caso sería una tenue brisa porque yo no me veo el parecido, salvo por el blanco de la piel...
estas intentando provocarme? porque con eso no es suficiente.
-
Pues yo creo que voy por buen camino.
-
cuando tengas la ducha en un sitio mas chulo que la mía me avisas.
-
Si hay que hacer obra, se hace, sólo dime donde.
-
Pillaros una habitación, por favor!
-
yo recordaré a Crichton por esto:
y por esto:
-
Sobre 'La amenaza de Andrómeda',recordamos haberla visto de críos por la tele y pasar un mal rato tremendo. El año pasado hicieron un remake en forma de miniserie televisiva que opta como candidata a truño de la década.
-
@los:
Sobre 'La amenaza de Andrómeda',recordamos haberla visto de críos por la tele y pasar un mal rato tremendo. El año pasado hicieron un remake en forma de miniserie televisiva que opta como candidata a truño de la década.
Justamente me la bajé ayer y tenía pensado verla hoy. ¡Qué curioso!Por cierto ayer noche vi Elizabethtown que es bastante floja. Solo valen los 15 minutos del viaje por los estados de Estados Unidos y la música, eso si ésta es buena. Salen los My Morning Jacket con un nombre falso a tocar en una fiesta, suenan: Buckley Jr., The Hombres, Shins...
-
@Thurman:1644lom5:
Volviendo a Bond, estaba pensando en una traducción libérrima de la nueva entrega:
Quantum Of Solace = Cuanto de solaz = Cuánto solaz = Cuánto sol hace = Fai un sol de carallo
¿A que molaría Daniel con una ametralladora camuflada en una gaita gallega?
jajaja
a mi tambén me mola el título después de que le hayan encontrado en Cinemanía creo que era la traducció perfecta: ALGO DE CONSUELOme mola
transmite venganza a raudales y a la vez sentimiento -
A mí me gustaría más UNA PIZCA DE CONSUELO o UN POCO DE PAZ, ya puestos.
EDITO: Acabo de leer esto.
De las notas de producción:
El título, originariamente, proviene de una historia corta de Ian Fleming, y en ese contexto significa que una relación no puede ser salvada a menos que haya un 'quantum of solace' entre las dos partes. 'Quantum' significa 'cantidad' y 'solace' significa 'consuelo'; si no hay deseo de compartir, la relación no se puede recuperar. En nuestro caso, significa un par de cosas: Bond busca su 'quantum of solace' después de sus experiencias en Casino Royale y 'Quantum' también es el nombre de la organización malvada de la película.
Y según el propio Marc Foster:
Michael Wilson y Barbara Broccoli, los productores, vinieron a mi oficina y me presentaron un título escrito en una pizarra, 'Quantum of Solace', y me preguntaron qué me parecía. Al principio yo estaba un poco sorprendido, pero con el tiempo me empezó a gustar bastante. Quantum of Solace está basado en una historia corta de Ian Fleming, en la que hay una conversación entre el Gobernador y Bond donde él explica qué significa 'Quantum of Solace' para él, en conexión con la relación que mantiene con su mujer en ese momento. Creo que, de hecho, el título funciona bien en la película y representa lo que la película quiere decir: al final Bond tiene su 'Quantum of Solace'.
Así que no iba desencaminado.
El problema con "quantum" (literalmente cuanto, de física cuántica; y más libremente, cantidad específica de algo, mejor que cantidad en general como dicen arriba) lo tenemos con el nombre de la organización malvada.
En el caso de "solace" (solaz, consuelo, paz), para lo necesario en una relación de pareja, funciona mejor "un poco de paz" que "una pizca de consuelo". Y además también es lo que se obtiene después de haberse vengado a gusto. (De eso te sabe mucho la prima Uma. Le preguntaré a ver.)
EDITO 2: Solace se podría traducir incluso por diversión. Supongo que UN POCO DE DIVERSIÓN sería el título más comercial para una peli de James Bond.
-
Poner "paz" en un título de James Bond debe de ser un método infalible para hundir la taquilla. Prefiero Una pizca de consuelo; hace más clara referencia a dolores pasados.
-
no se
la palabra pizca me remite a teletubbies o al barrio sesamo… o a programas de cocina... pero no a un titulo de bond.me sigo quedando con ALGO DE CONSUELO, me suena más desesperado (aunque es verdad que suena a película española de almodovar o...)
-
¿Y lo de UN POCO DE DIVERSIÓN que he puesto al final, para evitar la "pizca" y la "paz"?
Un poco de diversión hace falta en una relación de pareja, y me parece el título más comercial. Además diversión-distracción-entretenimiento es una de las acepciones de "solace" en algunos diccionarios ingleses. También es verdad que nos perdemos la alusión directa al consuelo que proporciona la venganza.
De todas maneras, "un poco de paz" sería en sentido irónico, Ashes. Algo que les pega mucho a Bond y a sus fans.
Y lo de "una pizca" yo lo tengo totalmente integrado en mi lenguaje corriente, Psychocandy, quizás porque soy mayor (o más barroco) que tú. No me remite especialmente a la infancia o a la cocina. En cambio, "algo de consuelo" me suena un poco a premio de consolación.
Como siempre, no hay traducción perfecta que cubra todas las acepciones y satisfaga a todos los hablantes. Me lo vais a decir a mí…
-
@Thurman:3qznq3la:
¿Y lo de UN POCO DE DIVERSIÓN que he puesto al final, para evitar la "pizca" y la "paz"?
Un poco de diversión hace falta en una relación de pareja, y me parece el título más comercial. Además diversión-distracción-entretenimiento es una de las acepciones de "solace" en algunos diccionarios ingleses. También es verdad que nos perdemos la alusión directa al consuelo que proporciona la venganza.
De todas maneras, "un poco de paz" sería en sentido irónico, Ashes. Algo que les pega mucho a Bond y a sus fans.
Y lo de "una pizca" yo lo tengo totalmente integrado en mi lenguaje corriente, Psychocandy, quizás porque soy mayor (o más barroco) que tú. No me remite especialmente a la infancia o a la cocina. En cambio a mí "algo de consuelo" me suena un poco a premio de consolación.
Como siempre, no hay traducción perfecta que cubra todas las acepciones y satisfaga a todos los hablantes. Me lo vais a decir a mí…
"un poco de diversión" a priori no está mal pero me suena a "empieza la fiesta!"… por lo que parece la película no es una fiesta, es más bien (dicen) oscura...
efectivamente la mejor opción (sorprendente acostumbrados como estamos a que la caguen tan a fondo) ha sido mantener el título original, debido claro está a que la organización se llama Quantum
[offtopic] el tema edad no lo tengo tan claro Thurman
[offtopic] -
mas grande que la vida, el momento tiburón es directamente histórico!
-
Acabo de ver 'Al otro lado', una peli dura sobre la problemática turco-alemana (aunque esta descripción es enormemente vaga, pero bueno). Me ha situado mentalmente en Estambul ya. Me voy a estudiar allí todo el segundo cuatrimestre y ahora empiezo a mentalizarme xD.
-
@greychaos:1dwjk9mn:
Acabo de ver 'Al otro lado', una peli dura sobre la problemática turco-alemana (aunque esta descripción es enormemente vaga, pero bueno). Me ha situado mentalmente en Estambul ya. Me voy a estudiar allí todo el segundo cuatrimestre y ahora empiezo a mentalizarme xD.
No he visto el largo y la problemática no la conozco a fondo pero realmente las grandes ciudades de alemania y austria (berlin, viena,,,) están literalmente plagadas de inmigrantes turcos a más no poder
-
@Trinxo:2y06yuzl:
mas grande que la vida, el momento tiburón es directamente histórico!
increible!!!
-
'Role Model' es la mejor comedia desde 'Super Bad'.
-
Todos conoceis "El Sur" esa película maravillosa, perfecta y redonda de Victor Erice, pues no, según su director no lo es tanto porque está incompleta y le falta la parte, registrada en el guión original y que por problemas y criterio de producción no se llegó a rodar, donde se muestra ese sur al que constantemente se hace referencia en la pelicula. El viernes pasado en La 2 reemitieron la entrevista donde el director lo explica y si no la habeis visto aquí viene youtube en ayuda.
Parte 1
Parte 2
Parte 3_A la hora de hacer una película, uno de los grandes problemas actuales es cómo hacer para que algo de verdad se introduzca en sus imágenes. Eso significa a veces tener que abandonar las autopistas conocidas, perfectamente trazadas, por donde pretenden discurrir la mayoría los guiones, y tomar caminos y senderos que avanzan campo a través, los que dan la impresión -superficial- de no ir a ninguna parte. Porque sólo hay cine donde hay viaje auténtico, experiencia, encuentro. (Víctor Erice)
Estrella mayor El Sur es, ante todo, un emotivo viaje de ida y vuelta, un largo itinerario vitalmente hermoso hacia los sueños y realidades que emergen en la infancia, y desde aquí una aventura, entre luces y sombras, que conduce al ansioso despertar de la adolescencia. En un futuro indefinido Estrella relata sus pasiones recién nacidas al abrigo casi mítico de su padre, en aquel lugar incierto, oculto e indefinible que llaman "La Gaviota". Luego su recuerdo, poco a poco, va creciendo en sí mismo, como las luces de ese espacio norteño que despierta y atardece, hasta encontrar, casi súbita y silenciosamente, ese nuevo tiempo donde los mitos ya no existen, otros amores surgen inesperadamente y un afán distinto permite mirar al futuro con ojos inquietos y adolescentes. Viaje, pues, dulce y amargo, brillante y oscuro, invisible y latente, turbador y apacible, superando miedos, enigmas y distancias.
Agustín se dirige a La Gaviota Asistir a El Sur, a ese prodigio metafórico escrito en imágenes que buscan el alma de lo poético, es asistir al fascinante proceso de reconstrucción de la memoria, como pasar en un álbum imaginario las hojas del tiempo, y con ellas representar serenamente cuanto en él acaeció, cuantos sentimientos fue posible experimentar, cuantos misterios quedaron calladamente sin descubrir. Así, el relato en pretérito de Estrella se compone de pensamientos fragmentados, algunos vívidos y transparentes, otros apenas una imagen fugaz y desierta, difícil de apresar. Rememora en detalle el poder casi mágico de su padre, el firme equilibrio de su péndulo, tal vez como su sobria y serena existencia, con el que es capaz de descubrir dónde hay agua; el día asombroso de su Primera Comunión, durante el cual sintió que toda su atención le pertenecía; o aquel súbito descubrimiento de que en el corazón de su padre aún latía, apasionado y ferviente, un lejano amor sureño, quizá nunca poseído. En cambio, Estrella apenas sí conoce la identidad de su madre; y apenas sí quiere o sabe recordar los momentos en que sentía perder la atracción hacia su "héroe" inaccesible. La memoria secuencial de El Sur se construye, en consecuencia, con largos paseos de tiempo y, a la vez, con breves instantes de existencia; unos y otros lentamente encadenados en negro, como un constante abrir y cerrar de ojos, que dejara de manera sucesiva entrar la luz y la sombra. Pocas veces como en El Sur ha sido posible contemplar ese mágico proceso que permite avanzar la vida hasta un límite insospechado, hasta el instante preciso en que se es consciente de que nada queda de lo pasado, como si se hubiera renunciado a sí mismo para emprender un camino nuevo, en el que es obligado poseer otra identidad y otros anhelos.
Primera Comunión En El Sur, cuando Estrella comparte a solas con su padre la comida en aquel vacío restaurante se descubre distinta a ella misma, y descubre que su fascinación hacia él se ha desvanecido ya, como si no quisiera formar parte suya, ni alcanzar el horizonte de su misterio. Mientras en el salón contiguo se escucha el mismo pasodoble con el que tentaron a la felicidad, durante la celebración de su Primera Comunión, Estrella renuncia definitivamente a su infancia y al mito fantástico que la había poseído. Por eso es capaz de dejar a su padre allí, solo, encerrado en su locura interna e indescifrable, mientras ella marcha camino de otro tiempo, sabiendo que será la última vez que habrá de verle. Como en un acto simbólico, Agustín pondrá fin a su vida. Estrella nunca más podrá recuperarlo, como nunca más hará nuevamente suyos los rayos de luz que alumbran la infancia.
Buscando agua ¿Qué es el Sur? ¿Qué extraña incógnita contiene en sí mismo? ¿Qué poderoso influjo arrastra hacia él, como un gigantesco imán pasional y vehemente? ¿Dónde se encuentra el Sur? Quizá sea el Sur la historia secreta de Agustín, o el itinerario emprendido por Estrella hacia el mañana, o esa bocanada de aire limpio y hermoso que trae Milagros, o ese oasis cálido tan lejano de "La Gaviota"; tal vez el Sur es ese lugar bajo cuya claridad será posible reconstruir la memoria y viajar al pasado para entender mejor qué hubo en él. En cualquier caso, El Sur de Víctor Erice sí es un fascinante paraíso cinematográfico, al que ha sabido dar forma siguiendo un lirismo inspirador, un preciso sentido del relato elíptico, un sutil entendimiento del quebranto cotidiano, y una hermosa intuición para retratar la luz y la vida.
Autor:Que ese sur, ya mitificado en la imaginación infantil de Estrella, haya quedado, definitivamente, fuera de nuestra percepción primaria es una travesura del más revoltoso azar. Y es, también una convocatoria al pensamiento libre del espectador, una invitación a la recreación privada. Ese espacio en off que la voz de Estrella adulta convoca durante todo el filme va a quedar infinitamente postergado, aplazado. Pero a su vez, será un lugar abierto a la propia interpretación. Este mecanismo que posee el cine de permitir o denegar el acceso a ciertos lugares o situaciones se conoce con el nombre de fuera de campo. Nunca el cine tuvo, como en El sur, un fuera de campo tan desembarazado, tan poco condicionado para su público. (María José Félix)
Regreso al Sur (La parte que quedó por rodar)
El final previsto por Erice resolvía todas las incógnitas creadas en la primera parte de la película. Efectivamente, en su estancia en El Sur, Estrella descubría que su padre había estado enamorado de una mujer que no era su madre; y que de ese amor había nacido su hermano, al que ella, cuando decide volver a El Norte, regala el péndulo (después de enseñarle a usarlo utilizando las mismas palabras que Agustín había empleado con ella). Su experiencia en El Sur le permite atravesar el umbral de la madurez: cuando sube al tren ha superado la adolescencia, y su mente, ahora mucho más abierta al misterio de la vida, está ya en disposición de entender lo que su padre tenía guardado dentro y que lo llevó a la desesperación y al suicidio. Entonces comprende que el secreto de su padre era mucho más que la relación amorosa con Laura, pues descubre que para Agustín El Sur era el paraíso perdido (amor, juventud. libertad… República): el lugar de la utopía al que ya nunca podría regresar. Y lo descubre de una manera casi fortuita (en realidad, en este final se daba a entender que Agustín tenía planeado que su hija descubriese toda la verdad viajando a El Sur; y por eso dejó el péndulo debajo de la almohada de Estrella el día que se iba a suicidar), leyendo un párrafo del libro que su hermano le ha regalado (es una obra de R. L. Stevenson (http://www.mgar.net/docs/stevenson.htm), "Islas del sur: relato de experiencias y observaciones efectuadas en las Islas Marquesas, las Pomotú y las Gilbert"; el primer relato de viajes que leyó Erice):
Hay en el mundo unas islas que ejercen sobre los viajeros una irresistible y misteriosa fascinación. Pocos son los hombres que las abandonan después de haberlas conocido; la mayoría dejan que sus cabellos se vuelvan blancos en los mismos lugares donde desembarcaron; hasta el día de su muerte, a la sombra de las palmeras, bajo los vientos alisios, algunos acarician el sueño de un regreso al país natal que jamás cumplirán. Esas islas son las Islas del Sur. Cuentan que en ellas estuvo en tiempos el Paraíso_
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse