!Mamá! ¿De quién es ese bonito cadáver? - rollo serio sólo.

[poppie]

Jamás vi bien traducido lo de 'catcher' de "The Catcher in the Rye", supuestamente se estaba refiriendo a un 'catcher' de béisbol, ¿no? Que si vigilante, que si guardián… que no señores, que debería ser "El catcher entre el centeno", y punto. Ahora que vengan los de Alfaguara y me pongan una demanda…

[beefheart]

@Marniello:op35xtyh:

¿Sin venir a cuento? ¿Ein?
Meto el título en catalán porque es el que me leí en su día, es el que tengo en casa y me viene a la cabeza cuando pienso en un título que no sea el original, cuyo uso creo que está muy extendido.
Por otra parte creo que es más lógico tildar de parida un argumento referido a los demás como el tuyo, que no un argumento en primera persona, que prácticamente ni es opinable.
Nah, tú quieres buscarle tres pies al gato y siempre encontrarás argumentos a los que agarrarte.

Exacto: nah.

[efren]

RIP Mauricio Kagel:

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1051334

[Dub Housing]

@efren:27y8ukfv:

RIP Mauricio Kagel:

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1051334

Esto es una broma de algún tipo, supongo.

Kagel murió en 2008.

[efren]

Hostia, se me ha ido la olla cantidad. Para nada pretendía hacer una bromita, ha sido un malentendido.

[30segundossobreTokyo]

goooooooooool en Las Gaunas

[Guilen]

@Marniello:3cmj0fjk:

"El Vigilant en el Camp de Sègol"

Ostres Marniel.lo, amb aquest títol tan bonic, m´han vingut ganes de tornar a Montserrat per tocar el Virolai amb el meu flabiol i anar d´excursió a Ripoll per cardar-me una bona botifarra amb seques benparides.

Después de esta coña a costa de la traducción catalana del libro, recomiendo a todos los amantes de Salinger, visionar un cortometraje de J.A. Bayona que se llama "El Hombre Esponja". Creo que os gustaría.

Maestro, descanse en paz entre el centeno.

[efren]

Venga, venga, no hagamos sangre. Dos años arriba dos años abajo, qué más da…

[Marniello]

@Guilen:2wsbxasf:

@Marniello:2wsbxasf:

"El Vigilant en el Camp de Sègol"

Ostres Marniel.lo, amb aquest títol tan bonic, m´han vingut ganes de tornar a Montserrat per tocar el Virolai amb el meu flabiol i anar d´excursió a Ripoll per cardar-me una bona botifarra amb seques benparides.

Qué tonterías dices… ¿qué tiene que ver una cosa con la otra? Así nos va en este país.

[tethor]

Designer Alexander McQueen: 1969-2010

http://www.pastemagazine.com/articles/2010/02/designer-alexander-mcqueen-1969-2010.html

[hansen]

Mas que un designer…

[tethor]

Iain Burgess RIP

http://www.electrical.com/phpBB3/viewto ... 7#p1072457

[manel]

putada, RIP
el segundo disco de aina lo grabaron con él, si no recuerdo mal. y el inquilino comunista también hizo alguno allí

[Maurici]

06/02/2010

Richard Delvy
67 años
batería de la banda de surf The Bel-Airs
también era productor.

[calltheranger]

@manel:2oumoa70:

putada, RIP
el segundo disco de aina lo grabaron con él, si no recuerdo mal. y el inquilino comunista también hizo alguno allí

Joder, vaya año llevamos. Es un putada esto de la muerte, pero sobretodo si es de personas relativamente jóvenes.

Por cierto Manel, el segundo disco de Aina, el Bipartite (si no contamos el Sevens), lo grabaron con nuestro querido J. Robbins. Actualiza tu BDD con este dato tan importante.

[manel]

el primero de aina es el sevens, hombre, no me seas tikis mikis.
qué quicir BDD?

[jackster]

Base De Datos???

[tethor]

Dale Hawkins RIP.

[ForSilence]

Fallece a los 57 años DOUG FIEGER de THE KNACK, D.E.P.

[Guilen]

@Marniello:2kriavq0:

@Guilen:2kriavq0:

@Marniello:2kriavq0:

"El Vigilant en el Camp de Sègol"

Ostres Marniel.lo, amb aquest títol tan bonic, m´han vingut ganes de tornar a Montserrat per tocar el Virolai amb el meu flabiol i anar d´excursió a Ripoll per cardar-me una bona botifarra amb seques benparides.

Qué tonterías dices… ¿qué tiene que ver una cosa con la otra? Así nos va en este país.

Marniello, como bien recordarás una vez me pediste que tuviese más sentido del humor. Sólo dije eso para caricaturizar lo que sucede cuando se adaptan ciertas cosas de manera excesivamente literal y/o local a nivel idiomático especialmente en el caso de las traducciones "en Català". Un tipo inteligente como tú seguro que lo ha entendido, no me estaba pitorreando de ti ni nada por el estilo. Si te lo ha parecido, te pido disculpas.