Piel de gallina (CINE)
-
para celebrar la hispanidad y quitarme el regusto medio chungo de machete, me he hecho una sesión doble con executive koala y the machine girl, esta vez si que he acertado de pleno, vaya dos peliculones, el primero de sobra conocido, gran fallo por mi parte no haberla visto antes, la segunda muy grande también, dejo el trailer por si a alguien le pica la curiosidad.
http://www.youtube.com/watch?v=FEd-lhbj1gQ
también he visto la peli/documental o lo que sea de banksy y coincido con trinxo en que esta de puta madre, aunque terminas con la misma sensación de, se acaban de reir de mi en la puta cara, que se te queda después de leer a joyce, será el humor inglés supongo, aún así muy recomendable.
-
executive koala me la bajé este finde y a ver cuando cae, está de la chavalica con brazo metrallador tiene buena pinta si.
es que lo de Bansky se rie de todo y de todos, a mi eso no me molestó, más bien lo contrario, sobretodo si de lo que se rie es de lo que el hace y de el mismo, entre otros.
-
@Trinxo:76lkgogg:
es que lo de Bansky se rie de todo y de todos, a mi eso no me molestó, más bien lo contrario, sobretodo si de lo que se rie es de lo que el hace y de el mismo, entre otros.
no, si esta genial pero es la sensación esa de, no se quien es el protagonista, no se quien es el narrador… como espectador te deja un poco fuera de juego. no sabes bien que estas viendo, ni a través de quien lo estas viendo, y sabes que hay un chiste en medio de todo el meollo y que lo mas probable es que seas tu.
todo esto va en pro de la película que esta realmente lograda, pero como espectador al final te quedas con la sensación de que te has comido algo que parecía agradable y acabas con una sensación super incómoda. mola, pero descoloca bastante.a mi realmente me ha recordado al libro de, a portrait of the artist as a young man, paranoia personal supongo
-
@Trinxo:3lgl9c5i:
executive koala me la bajé este finde y a ver cuando cae…
ey man! ¿de dónde te la bajaste? hace tiempo que ando detrás de ella.
-
@bruce_billis:1uufb36a:
@Trinxo:1uufb36a:
executive koala me la bajé este finde y a ver cuando cae…
ey man! ¿de dónde te la bajaste? hace tiempo que ando detrás de ella.
-
@thatcher:2e7bbc0c:
@Trinxo:2e7bbc0c:
es que lo de Bansky se rie de todo y de todos, a mi eso no me molestó, más bien lo contrario, sobretodo si de lo que se rie es de lo que el hace y de el mismo, entre otros.
no, si esta genial pero es la sensación esa de, no se quien es el protagonista, no se quien es el narrador… como espectador te deja un poco fuera de juego. no sabes bien que estas viendo, ni a través de quien lo estas viendo, y sabes que hay un chiste en medio de todo el meollo y que lo mas probable es que seas tu.
todo esto va en pro de la película que esta realmente lograda, pero como espectador al final te quedas con la sensación de que te has comido algo que parecía agradable y acabas con una sensación super incómoda. mola, pero descoloca bastante.a mi realmente me ha recordado al libro de, a portrait of the artist as a young man, paranoia personal supongo
Habéis encontrado subs?
-
-
Vale, la próxima vez probaré en poner el título de la peli y no 'Bansky'…
Gracias!
-
Además de que es Banksy, y no Bansky.
-
¿ya se ha vuelto a cambiar el nombre?
que manías que tiene el hombre!
-
a mí lo que me jode del tema este del "documental" es que lo vendan como un docu SOBRE Banksy, cuando no es así.
-
bueno, yo creo que sí que es sobre Bankskys porque él, le guste o no, forma parte de todo el mercado actual de arte contemporáneo y además la peli es toda una declaración de principios.
yo creo que a cualquiera que haya seguido su trayectoria no le defraudará la peli. te hace pensar ya desde el mismo título "salgan por la puerta de la tienda".
de momento mi peli favorita en lo que va de año y uno de los mejores falsos documentales que he visto nunca. -
@manel:2shgkkm5:
"salgan por la puerta de la tienda".
Traducir eso siempre lo deja peor, pero yo diría "Salida por la tienda de regalos" o "Salida por la tienda", a secas.
Sitges. Recomiendo "A horrible way to die". Quizás la estrenen por aquí porque el formato y la calidad son remarcables. Así como todo en general.
Después me tragué una de polis y ladrones en HK y no está mal, el guión está muy logrado, los giros son interesantes, así como los personajes, pero me lo disfruto más con Arma Letal, la verdad. -
la traducción acertada es, salgan por la tienda de regalos, ahi exit funciona como verbo no como substantivo
por quisquillear un rato…
-
No estoy de acuerdo. Si fuera un verbo, habría un "please" antes.
-
eso es discutible, lo que es indiscutible es que si fuese un substantivo no habría un through después
-
@thatcher:2f36whu9:
eso es discutible, lo que es indiscutible es que si fuese un substantivo no habría un through después
(Find the) Exit through…
Al hilo del terror, me descargué ayer el primero de tres capítulos que Mark Gatiss ha preparado para la BBC sobre el horror en el cine. Pinta bien y ha tenido mejores críticas.
-
pues si quepinta biendere pulpo, no sabrás si alguna alma candida ha tenido la brillante idea de hacer unos subs bonitos, no?
-
No, no lo sé.
-
@pulpo:3p93jocl:
@thatcher:3p93jocl:
eso es discutible, lo que es indiscutible es que si fuese un substantivo no habría un through después
(Find the) Exit through…
lo que yo decía… evidentemente estaba de coña, ni creo que haya una traducción correcta en términos absolutos ni mucho menos que sea indiscutible, no soy TAN capullo, traducir es siempre interpretar, simplemente me hizo gracia el rumbo que había tomado la discusión y lo seguí...
pero vamos...
http://www.wordreference.com/es/transla ... rd=through
verás que no hay ni un solo ejemplo de through como preposición o adverbio en el que no aparezca un verbo indicando la acción.
esta claro que las traducciones no son nunca literales y tal, yo me basé en la lógica que rige los delantales de kiss the cook, pero la tuya también me parece válida, incluso puedes entenderlo como infinitivo, salir, tipo los cartelitos de push/ pull de los pomos de las puertas...
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse