MÁS CULTURA
-
@Kekruz:21nh6gmc:
@pumpkin:21nh6gmc:
El Club de los Canallas es el mejor, sin duda. Disfrutas como un camello leyendo sus dos obras anteriores, pero no son tan redondas. Por cierto DayIn, pregunta de rigor: tienes noticias sobre la publicación de El Círculo Cerrado, la segunda parte de El Club de los Canallas? Ya iria siendo hora, no? Desde los tiempos de la facultad que lo esperamos, joder!
Hola. Soy el traductor de Coe al castellano. Estoy en ello. Entre que el tipo se las trae y que yo soy un poco plomo, supongo que saldrá el primer trimestre del 2007. A ver si lo "cierro" de una vez, porque me va a dar algo. Esto es peor que una vuelta cabeza abajo en la noria del milenio…
Coño! que cosas pasan. A ver si nos damos un poco de brillo, que a estas alturas ya ni me acuerdo de los personajes del Club de los Canallas! Tendré que releérmelo (uy, qué lástima…). Oye, Kekruz, y qué tal está el libro, por cierto?
-
Con el permiso de e7ili, que me manda a galeras por "esparcirme" un poco (igual es un esbirro de Herralde), te cuento, pumpkin.
No soy muy objetivo cuando estoy traduciendo un libro, ni siquiera cuando lo leo previamente en inglés. Trato de conservar las emociones que me produce como lector para luego transmitirlas como escritor en castellano; en definitiva, como cualquier intérprete de otro arte (música, teatro, cine). Por ese lado, te puedo decir que ayer se me escaparon unas lagrimitas traduciendo The Closed Circle, y no te creas que es algo que me pasa muy a menudo. Así que bien.
Luego está la parte mala: las dificultades técnicas, que tampoco me dejan ser objetivo porque a veces me cagaría en todos los muertos del autor. A ese respecto, con El Círculo Cerrado me entran menos ganas de pedir la cabeza de "Jonatán", cual Salomé desaforada, que con El Club de los Canallas.
Y eso es lo que ha dicho también la crítica inglesa en general: que el libro es más lineal que el anterior, pero que no lo desmerece en absoluto. De hecho, ha quedado finalista del IMPAC, que es un premio irlandés muy importante que conceden bibliotecas de todo el mundo.
By the way, dejadme respirar un poco. Entre el Club y el Círculo, he traducido otro par de libros para Anagrama que a lo mejor os gustan: "El puerto de los aromas" de John Lanchester y el último Leavitt, "El cuerpo de Jonah Boyd". El Leavitt (aun con sus defectos) es una novela para pasarse de estación en el metro. Se lee como se bebe una birra.
Seguiremos informando. Vuelvo a las galeras del enemigo inglés. -
Pero no tenéis fechas límite o algo parecido?
-
Pues sí, tenemos plazos. Pero también dependen de la programación de la editorial. No todas las novedades se traducen inmediatamente. Además, el traductor habitual de un autor puede estar ocupado con otra cosa.
Por cierto, se me olvidaba, pumpkin, no vas a tener que leerte El Club de los Canallas otra vez. Al final de El Círculo Cerrado viene un breve resumen de su argumento, confeccionado por el propio Coe. Listo que es mi Jonathan…
De todas maneras, y ya que me preguntabas por la calidad del libro, creo que mi favorito suyo sigue siendo La casa del sueño. Me parece el más redondo de todos. Quizás porque me encanta esa inmersión paulatina en un mundo onírico donde curiosamente todo lo anterior acaba cobrando un sentido. Como lector, me fascina que me hagan perder pie para luego rescatarme de las arenas movedizas del absurdo. Un poco como si a una peli de Lynch le añadieras una "explicación" final. -
Hola Kekruz. Ya hace años que leí La casa del sueño, y recuerdo que me gustó mucho pero el final lo vi bastante pillado. Tengo memoria de pez, no recuerdo los detalles, pero me pareció que todo cobraba sentido de manera bastante inverosímil, como cogido de los pelos. A pesar de eso, repito que la novela me encantó, fue la primera que leí de él y me llevó a sus demás obras.
A principios de año ya hablamos en este foro sobre Jonathan Coe, si quieres echarle un vistazo: http://www.cpanel15.gzo.com/~foros/view ... +coe#42670
Saludos! -
Eres de Anagrama, no? Sabes si tienen previsto editar "Down and Dirty Pictures"? Es del mismo autor de "Moteros tranquilos, toros salvajes" y va sobre la explosión de Sundance y el cine independiente.
-
El traductor de Coe por aquí? Realmente…DIos los crea y ellos se juntan!!
La casa del sueño también es mi favorito. Quizá porque fue el primero, quizá porque rezuma amor y melancolía por todos los poros. Los finales de Coe siempre acaban pecando de 'increíbles', por inverosímiles; pero narrativamente el tipo tiene un nivel espectacular en la conjunción y superposición de tramas y géneros.
-
Me acaban de poner una multa por no haber pasado la ITV a tiempo, así que no sé si estoy en el "mood" más adecuado para contestaros. Anyway…
Sí, ya sabía que habíais hablado de Coe por aquí. Por eso entré en el foro. A veces hago "calas" en el Google sobre lo que estoy traduciendo, para ver si realmente hay gente al otro lado del espejo de este trabajo tan solitario.
Respecto a lo del libro por el que me pregunta Harry, ni puñetera idea. Pero ya investigaré.
Y en cuanto a lo de que Dios los cría y ellos se juntan, ya ves, Day-in, los caminos de la Señora Literatura son inescrutables.
Por cierto, me sorprendió que también se hablase de Sebald y su Austerlitz por estos pagos. No recuerdo quién ahora mismo. En cualquier caso os recomiendo encarecidamente Los anillos de Saturno, aunque esté peor traducido y no sea tan perfecto.
Pero si la cosa va de mojarse, ¿no os gusta la novela negra americana o la inglesa de misterio? Porque yo a quien de verdad disfruto leyendo en inglés es a la perversa y perspicaz P. D. James. Pocas veces habréis visto retratos tan ajustados y complejos de los personajes más variopintos. Por no hablar de sus tramas como puzzles victorianos o de la precisión y la densidad de una prosa que parece escrita con un bisturí mojado en sangre. En fin, que adoro a la vieja. Se nota, ¿no? Creo que la traduciría gratis.
Bueno, gratis no, que tengo que pagar la multa. Mierda. -
Ha muerto Oriana Fallaci
_Roma. (EFE/Redacción).- La escritora y periodista italiana Oriana Fallaci murió anoche en un hospital de la ciudad de Florencia, según ha informado hoy la agencia Ansa.
Fallaci, de 77 años, sufría cáncer desde hacia varios años
Las exequias de Fallaci se celebrarán, por expreso deseo suyo, en la más estricta intimidad, según señalaron sus familiares.
La periodista había sido ingresada en una clínica de Florencia, debido al agravamiento de su enfermedad, donde estaba acompañada de su hermana Paola y de un sobrino, aunque muy pocos sabían que Fallaci había regresado de Estados Unidos, donde residía en Nueva York de manera estable desde los años 80.
Destacada periodista, Fallaci ha sido una de las mejores entrevistadoras del último siglo, habiendo entrevistado a personajes del calibre del Sha de Persia o el ayatolá Jomeini (con quien se quitó el velo que había acordado llevar durante el transcurso de la entrevista).
También ha sido una renombrada periodista de guerra, interviniendo en todos los conflictos modernos de nuestra era, desde Vietnam a Beirut, arriesgándose personalmente, lo que la llevó a recibir tres heridas de bala en el 68 en Mejico, mientras cubría un enfrentamiento entre estudiantes y policías.
Siempre se implicó de manera muy personal en los conflictos que cubría, llegando a separarse de la columna americana con la que estaba en Vietnam para, tras cruzar las líneas enemigas, poder dar los dos lados de la información.
Desde los 90 vivió casi permanentemente en Nueva York donde combatió un cancer de mama que anoche, finalmente, acabó con su vida._
-
La Fallaci era neofascista o me lo estoy inventando?
-
@DayIn-DayOut:3r5rww8e:
La Fallaci era neofascista o me lo estoy inventando?
Algo me suena si, yo también había oído algo, pero no se si era un rumor, un malentendido o algo real
-
Ayer fui a ver la exposición SCHÖNBERG-BARCELONA en la Pedrera. Quiere mostrar el breve periodo de tiempo que el compositor vienes estuvo viviendo en Barcelona, huyendo del frio (unos 8 meses) y las huellas de ese breve lapso de tiempo entre los barceloneses. exposición pequeña (no podria ser de otra forma) y que se ve en unos 15 o 20 minutos, a no ser que quieras sentarte a ver alguno de los visuales que sobre la figura de este revolucionario compositor se emiten en las dos pantallas instaladas. Como es gratuita, pues como que no sabe mal ir. Lo mejor: el librillo que se da a la entrada y que contiene un cd con un par de composciones de Schönberg, más un fragmento de una de sus conferencias.
-
TAPESTRY OF DELIGHTS
1963-1976 U.K.Enciclopedia y revisión de esta biblia del rock británico.
Aparecen grupos conocidos de sobras per todos como: The Beatles, Rolling Stones, The Who, Kinks, Pink Floyd…; otros medianamente conocidos como: Manfred Mann, Atomic Rooster,...; y hasta muchas bandas nada conocidas como: A-Austr, Andwellas Dream, The Andicaps, The Corduroys... por poner unos ejemplos varios.
Algien puede pensar que estas bandas desconocidas, la mayoría de las del libro, son malas; evidentmenteno todas fueron buenas pero estoy descubriendo muchas y unas tantas otrs ya las conocía y hay una grandiosa cantidad de síntomas de calidad asegurada.
1a Recomendación: Adecuado para tener, en papel, una herramienta de consulta completísima de la época al abasto de la mano.
Obra realmente trabajada y que veo para los amantes de la arqueología musical, excavadores de tresoros, descubridores de joyas ocultas...2ª Recomendación – Cuidado no os pongáis cachondos consultando esta obra
Qui avisa no és traïdor!
-
EXPO DE KLIMT EN MADRID
Las fechas (las digo de memoria, quizá me equivoque):
6 de octubre - 24 de enero
Fundación Juan March
-
@DayIn-DayOut:1brqu5l6:
La Fallaci era neofascista o me lo estoy inventando?
Neofascista no sé, pero lo que sí sé es que era muy MUY crítica con el islamismo en general… vaya, igual que el Papa, aunque éste no es neofascista, éste directamente es nazi
-
Por si alguien está interesado:
EXPOSICIÓN_EMANUELA DE NOTARIIS_del 14/09/06 al 10/10/06
EMANUELA DE NOTARIIS
'Prado Exquisito'Niu
Almogàvers, 208 (Barcelona)La italiana Emanuela De Notariis introduce al espectador en un universo encerrado en un pequeño prado, poblado de personajes pintados sobre lienzo entre
locura y ternura, profundidad y alegre frivolidad, irreales y al mismo tiempo compañeros de sueños reconocibles. Son habitantes secretos de nuestro mundo
imaginario, suspendidos en la propia dimensión interior y a menudo literalmente suspendidos en el aire, que nos recuerdan el frágil equilibrio de nuestra
existencia y de la eterna relación entre lo que vivimos y lo que imaginamos.Para la inauguración del día 14 de septiembre la artista presentará una performance inspirada a los “cadavres esquis” (del cual se ha extraido el nombre
de la exposición), un juego surrealista de escritura automática que permitía descubrir pensamientos y defensas, autenticidad y simulaciones y sobretodo
la capacidad de escuchar los mensajes involuntarios dictados por la casualidad, venciendo los límites del “Yo”. Emanuela De Notariis, para readaptar
el concepto surrealista a su propia manera de crear arte, invitará al público a dibujar unos monstruos en tres piezas: cabeza, tronco y patas.
De esta manera estimulará la imaginación con sus propios personajes pintados, para que ellos también se vuelvan “habitantes del pradito”.
La artista de esta manera acerca al espectador, a través de un gesto creativo, a sus propias fantasías escondidas, a su mundo interior, al origen
de una inconsciente niñez que siempre persistirá. Todo en un clima lúdico y alegre.Inauguración JUEVES 14_09_06 a las 20:00 horas. Entrada Libre
-
Alguien sabe de este libro, lo he visto en la librería de casualidad y he estado a punto de comprarlo:
HISTORIA DE UN INCENDIO
Arte y revolución en los tiempos salvajes: de la Comuna de París al advenimiento del punk.
Servando Rocha.“El incendio del que habla es un símil… ¿qué tendrá que ver el intento de asesinato de Andy Warhol con el rock and roll, la Internacional Situacionista, los Motherfuckers o los Sex Pistols? Románticos, dadaístas, surrealistas, letristas, situacionistas, fluxus y punks rínden un tardío homenaje a la feminista Valerie Solanas”
(Litterary Suplement)“Un libro rabioso y perturbador, con la capacidad de mostrar a la disidencia en el arte como si fuese una sociedad secreta bajo el objetivo de la violenta destrucción de los museos y cuya banda sonora es la energía del punk rock”
(Nueva Gaceta de Arte)“Un escandaloso libro capaz de unir, en una historia apasionante, a terroristas culturales como los americanos Motherfuckers, los ingleses protopunks de King Mob o los enigmáticos situacionistas con base en París, junto a los respetadísimos Duchamp, Rimbaud o The Who”
(Rebel Reader Press)“Hace uso de las corrientes utópicas para tejer una historia de las vanguardias artísticas absolutamente gamberra. ¡Háganse con el libro o róbenlo!”
(The New Messenger)Historia de un incendio supone la primera y más ampliamente documentada aportación teórica en formato de libro acera del vibrante terreno de lo que se han denominado “corrientes utópicas” por parte de un autor español (Servando Rocha, Santa Cruz de La Palma, 1974). No sólo es una vuelta de tuerca al célebre trabajo realizado por autores como Greil Marcus (“Rastros de Carmín”, Anagrama) o Stewart Home (“El asalto a la cultura”, Virus), sino que parte de otro punto de vista, se dirige más allá de sus premisas y está escrito a la manera de una aventura arriesgada, militante e irreverente. Por medio de sus más de 560 páginas discurren y cohabitan los hechos, el ideario o el imaginario de románticos, terroristas rusos, surrealistas, situacionistas, anarquistas o activistas del rock and roll. Decenas de personajes se hablan entre sí y se nos describe cuál fue su “crimen” contra el arte y la cultura. Las historias se entrelazan, se proyectan hacia delante, en otras ocasiones retroceden y se construyen momentos poéticamente bellos como el derribo de la columna de la Plaza de Véndome durante los dias de la Comuna de París por el comprometido artista Gustave Courbet.
Los crímenes contra el arte se suceden y encuentran su explicación en una suerte de historia de subhistorias (las más importantes) en medio de la gran Historia, siendo expuestos siguiendo unos márgenes concretos más allá del academicismo artístico.
Es una obra llamada a perdurar, a colocar en su justo lugar los dispositivos incendiarios del surrealismo y del letrismo, del rock and roll en su rostro más dadaísta: la irrupción del punk, de la cruzada situacionista. No obstante, niega el fenómeno revival, aunque existe una cierta nostalgia según la afirmación del entonces surrealista Louis Aragón: “Fuimos unos alegres terroristas”.
Historia de un incendio presenta numerosos vasos comunicantes o pasajes; es deliberadamente una obra personal pero con una ingente cantidad de documentación que descubre tesoros ocultos, desempolva otros, actualiza algunos más, pero tiene el gran mérito de que, tras su lectura, logra transportar al lector/espectador al apasionante terreno de batalla del arte y la política que, en doscientos años de historia, ha sido considerado siempre de forma fragmentada, parcial, partidista o academicista.
Historia de un incendio podría ser un grueso libro de aventuras, un cuaderno accidentado de un viajero del tiempo que visita París, Zurich o Londres cuando el fuego devastaba sus cimientos o, mejor aún, un libro-arma que se lanza en el año 2006, en una época de saturación editorial a base de obras tan pasajeras como banales.
Edita: La Felguera ediciones
-
**john dante
pregúntale al polvo
libro del anhelo
leonard cohen
todos los monos del mundo
roger wolfe
nadja
andré breton**
-
Animado un poco por la aparición del traductor de Jonathan Coe por estos lares, emprendí la lectura de "La Casa del Sueño". Bien, me ha decepcionado bastante. Me es difícil argumentar porqué no me ha gustado, me ha pasado aquello de que lo he leído bien, rápido y entretenido pero no me ha "tocado" en absoluto: no ha habido emoción de ningún tipo. En muchos aspectos me ha parecido un poco rollo bestseller -igual esto es lo que es y lo que pretende, desconozco el posicionamiento de Coe en el mercado editorial británico, pero me esperaba otra cosa viniendo de Anagrama. Lo dicho, ciertos toques bastante propios de bestseller aparte de su lectura fácil y a ratos adictiva: la trama, con su vertiente científico-truculenta, los personajes bastante planos y algunos, como el Dr. Dudden, excesivamente maniqueos (malo, malísimo, sin rendijas para la compasión). El conflicto interior de Robert, que presuntamente es el que debería apelar a la emoción, se queda bastante corto en alcance dramático, no consigue que el lector se implique demasiado. Con una tipología de conflicto con algunas similitudes me pareció mucho más fascinante y embriagador el caso del personaje central de "Middlesex" de Eugenides (¿para cuando una nueva novela, Jeffrey?). No sé muy bien hacia donde encaminar mis críticas, eso ya lo he dicho pero son las tres de la mañana, qué queréis. Estoy dispuesto a intercambiar impresiones con los que comentaron que sí les gustó, si recuerdo bien Pumpkin y Day-In.
Por cierto, a ver si contribuimos entre todos a activar un poco este post que le recuerdo mejores épocas.
-
Vale, parece que este hilo no dejará de ser un páramo, igual muchos ya ni entráis, pero dejadme pedir consejo sobre Murakami, el de Tokio Blues, El pájaro…, y ahora Kafka en la orilla. ¿Merece la pena este japo? ¿Qué libro recomendáis?
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Registrarse Conectarse