MÁS CULTURA

[Trinxo]

@Harry_Powell:2672wzmp:

Pues yo me he leído Fargo Rock City, que es el único libro que tenia pendiente del gran Chuck Klosterman.

Es algo así como unas memorias de sus años mojos de ultrafan del hair-metal, Motley Crue y los Guns N Roses. Que aunque a uno no le mole el género (yo mismo), es divertidísimo ya que se rie de todos los tópicos de género.

holaaaaaa, yo de este señor me leí un librico y me gusto bastante/mucho, uno que es verde y con un dibujito de una guitarra eléctrica, no recuerdo el nombre, estos otros de los que estáis hablando manel y tu están traducidos o los leéis en inglish pitinglish? es para hacerme con alguno en mi próxima visita.

[manel]

@Trinxo:3ggvvu7h:

@Harry_Powell:3ggvvu7h:

Pues yo me he leído Fargo Rock City, que es el único libro que tenia pendiente del gran Chuck Klosterman.

Es algo así como unas memorias de sus años mojos de ultrafan del hair-metal, Motley Crue y los Guns N Roses. Que aunque a uno no le mole el género (yo mismo), es divertidísimo ya que se rie de todos los tópicos de género.

holaaaaaa, yo de este señor me leí un librico y me gusto bastante/mucho, uno que es verde y con un dibujito de una guitarra eléctrica, no recuerdo el nombre, estos otros de los que estáis hablando manel y tu están traducidos o los leéis en inglish pitinglish? es para hacerme con alguno en mi próxima visita.

en inglés.
en amazon están tirados de precio, pero no sé si tu inglés te llega (no es literatura muy elevada, como te puedes imaginar).
elliro que te leiste es "killing yourself to live", en el que hace un recorrido por distintos lugares de los EEUU relacionados con la muerte de algún rockero famoso.

[Trinxo]

pos poderlo leer supongo que con un poco de esfuerzo podría, el problema es que no me apetece hacer ese esfuerzo porque mis momentos de lectura son para "disfrute" y no para hacer esfuerzos. Así que esperaremos que algún día alguien se anime a traducirlos, hasta entonces seguiré con mis cosas. Una lastima.

[Harry_Powell]

He visto que una nueva editorial española se ha animado a traducir el libro de Mark Everett de los Eels. Aprovecho para recomendarlo con toda la efusividad posible, la leí hace unos meses y me encantó. Da igual que seáis o no fans de la banda o que las autobiografias de músicos generalmente os la pelen (que es lo que me pasa a mi). Esto no tiene nada que ver. Muy grande.

[Marniello]

¿Título?
¿Editorial?

[Trinxo]

yo lo tengo en inglish pitinglish y se llama Things the Grandchildren should known, me lo regalaron y me lo ha recomendado varia gente de fiar, pero no lo he leído por lo que decía dos posts mas arriba, esperando estoy a que salga esa traducción.

[Harry_Powell]

@Marniello:3rbuvb3q:

¿Título?
¿Editorial?

http://www.blackiebooks.org/

[ilikeels]

SÍIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII, sí
porfin!
qué ganas de tenerlo en casita

[efren]

Cuidadito si a alguien le da por invertir 20€ en esto:

La traducción es sencillamente vergonzosa, y la corrección ortotipográfica directamente inexistente. Desde luego es una historia que merece la pena ser contada, y más en boca de sus protagonistas, pero me parece increíble la dejadez con la que se ha tratado al libro. Increíble.

[greychaos]

Me he pulido el 'Cartero' de Bukowski en nada y he quedado encantado, tu. Qué risas, a pesar de lo trágico… Y eso que era una traducción. En inglés original tiene que estar mucho mejor. La traducción no era mala pero algunas cosas de argot ya ves que es imposible traducirlas y que te transmitan lo mismo. Pero bueno, algunas saltan tan a la vista que piensas inmediatamente en su equivalente inglés y algo te reconforta.

[Trinxo]

precisamente el cartero de Bukowski es el único libro de este señor que he leído y el que me hizo ver que este señor no me interesaba lo mas mínimo, ni sus historias ni como las escribe.

mira tu por don.

[mantecaína]

Bukowski es como Céline pero en facilón. Yo me he leído La senda del perdedor y Factótum y están entretenidos

[Harry_Powell]

Bukowski tendría que estar prohibido leérselo con más de 18 años, no puede más que decepcionarte.

[greychaos]

@Harry_Powell:r4gk5jll:

Bukowski tendría que estar prohibido leérselo con más de 18 años, no puede más que decepcionarte.

¿En qué sentido?

[Harry_Powell]

@greychaos:2a07bz15:

@Harry_Powell:2a07bz15:

Bukowski tendría que estar prohibido leérselo con más de 18 años, no puede más que decepcionarte.

¿En qué sentido?

En que si lo descubres con 14-16 impresionables e inocentes años como yo y como muchos, lo encuentras fascinante, rompedor, provocativo y mil cosas más… Pero luego al rescatarlo con el tiempo lo encuentro abusando de recursos de lo más facilongos buscando el shock value y con poca chicha detrás de un emboltorio tan llamativo.

Pero supongo que es algo personal, a Kerouac se le acusa de lo mismo y a mi me sigue molando.

[greychaos]

Una amiga me vino a decir lo mismo que tu. A mi lo que me ha gustado más de 'Cartero' no ha sido nada de eso. Vamos, que un poco de violencia y sexo asalvajado no me van a escandalizar ahora mismo. Lo que me ha molado es la decadencia de su vida, la guarrez y la mediocridad de todo.

[Harry_Powell]

@greychaos:zv4izwmp:

Una amiga me vino a decir lo mismo que tu. A mi lo que me ha gustado más de 'Cartero' no ha sido nada de eso. Vamos, que un poco de violencia y sexo asalvajado no me van a escandalizar ahora mismo. Lo que me ha molado es la decadencia de su vida, la guarrez y la mediocridad de todo.

Pero es que acaba siendo lo mismo, en vez de porn porn hace loser porn, recreándose en la sordidez pero sin fin alguno. Continua con Factotum, entonces.

Así del estilo de relatos personales de perdedores y frustraciones sexuales, pero pareciéndome mucho más honesto me gusta Jonathan Ames (que ahora con Bored to Death supongo que será famoso y lo empezarán a traducir por aquí).

[greychaos]

Bueno, es que aquí nadie ha dicho que Bukowski sea Dostoyevski. Pero si te va el rollo perdedor/mediocre/absurdo/esta-vida-es-un-ahogo no creo que se pueda decir que esta novela sea mala, ni mucho menos.

[los hermanos de boer]

@Harry_Powell:5yg8n35a:

@greychaos:5yg8n35a:

@Harry_Powell:5yg8n35a:

Bukowski tendría que estar prohibido leérselo con más de 18 años, no puede más que decepcionarte.

¿En qué sentido?

En que si lo descubres con 14-16 impresionables e inocentes años como yo y como muchos, lo encuentras fascinante, rompedor, provocativo y mil cosas más… Pero luego al rescatarlo con el tiempo lo encuentro abusando de recursos de lo más facilongos buscando el shock value y con poca chicha detrás de un emboltorio tan llamativo.

Pero supongo que es algo personal, a Kerouac se le acusa de lo mismo y a mi me sigue molando.

Totalmente de acuerdo con lo de Bukowski. Lo lees de adolescente y uh, qué fuerte, nen.

Ay, ese 'emboltorio' duele.

[greychaos]

Supongo que tenemos diferentes perspectivas al no haberlo leído yo a una edad que me pudiera escandalizar y, por lo tanto, no siendo eso lo que me llamase más la atención. Supongo que si lo has leído de adolescente y releído algo más tarde acabas pensando que te escandalizaste por nada y difícilmente le encuentras algo más allá del escándalo. Ojo, que no estoy diciendo que el tipejo sea super profundo pero aunque consideremos que sólo se trata de un envoltorio y poco más creo que sigue siendo un buen libro.