MÁS CULTURA

[Disperso]

@Chiappucci:jivkqnxc:

@Disperso:jivkqnxc:

Debe haber cientos de casos de lo absurdo que son algunas traducciones.
En ésta se intenta la traducción literal con fracaso evidente:

En castellano, literalmente, sería "ladrones de bicicleta", una sola. ¿Me equivoco?

Sí.

Literalmente es Ladrones de bicicletas.

Precisamente los italianos se lucen en este tema. En el caso de Eternal sunset… superaron la cutrez española con un muy descriptivo Si me dejas, te borro. Mi preferida, quizás lo haya comentado ya, es la que hacen del Domicile conjugal de Truffaut: No dramaticemos… es sólo cosa de cuernos. Con puntos suspensivos incluídos.

Entonces…¿no necesariamente debe acabar una palabra con "i" para que se trate de un plural?

[Rumsas]

"i" masculino plural, "e" femenino plural. Ragazzi, Ragazze

[KoalaRecruiter]

sí que era un offtopicazo (lo de la traducción de los títulos), pero es que así salió. Pero retomando más el hilo culto… me saqué de la biblio el otro día House of meetings, de Martin Amis. Me había leído ya un par de libro suyos, Koba el temible y Niños muertos, y parece que este tira más por meterle caña a los rusos, parece que tiene cierta fijación este hombre con ellos…

[Thurman]

@e7ili:2usk9jg0:

Yo nunca entendí porque en España se tituló "caperucita y los siete enanos" como "caperuputita y los siete pollones".

El chiste malo del mes.

Oye, Milli Vanilli, ¿lo de cambiar a Blancanieves por Caperucita forma parte del chiste o es que se nos va a todos la pinza al patio de mi casa es particular, cuando llueve se moja como los demás?

Ah, ya: que tienes que decir Caperu-putita, claro. Es que estoy un poco pallá.

[Waldo de los Rios]

Mi favorita reciente la ha dicho Rumsas, "Soñando soñando triunfé patinando". Pero siempre recuerdo dos casos especialmente: "Avanti!" de Billy Wilder por "¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?", y, sobre todo, "S.O.B." de Blake Edwards (que en teoría hacía referencia a son of bitch, o eso me dijo mi padre, sinceramente yo no recuerdo nada de la peli), que fué presentada aquí como "S.O.B. (Sois Honrados Bandidos)". Me vuelve loco, hace que me retrase mentalmente.

Pero casi más interesante (aunque tal vez no tan divertido, y desde luego menos fructífero) me parece buscar los grandes aciertos o las mejoras, si es eso posible, a la hora de cambiar totalmente un título original. Mi favorita: Centauros del desierto. Grande.

[tapas]

joder, centauros del desierto es un titulazo, de una poética sublime. y en la misma línea Sunset Blvd= el crepúsculo de los dioses
y en el otro sentido
the sound of the music: sonrisas y lágrimas
‘Some like it hot’ fue ‘Con faldas y a lo loco’
Adaptation (El ladrón de orquideas)
y así
suma y sigue

[Disperso]

North by Northwest pasó con más pena que gloria a llamarse en sudamérica Intriga internacional. Creo que aquí, sin embargo, la traducción ayudó a mitificar más el film: Con la muerte en los talones.

[manel]

"tú asesina, que nosotros limpiamos la sangre" a mí me marcó mucho

sacó mis cinco céntimos particulares del tema: la traducción que se hizo en italia de "down by law" de jarmusch, "daunbailó", tal cual. la bomba.

en cuanto a lo que comentas, waldo, de las traducciones que casi mejoran el título original, yo no sé si es porque ya estoy tan acostumbrado a oírla que al final te la acabas haciendo tuya, pero "con faldas y a lo loco" por "some like it hot" siempre me ha parecido realmente afortunada.

[Thurman]

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

[Bubbles]

@Thurman:2k4ih2ml:

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

Me parece de una arrogancia infinita lo de mejorar el original, tanto cuanto hablamos de traducciones de títulos como de doblajes (mucho mejor Constantino Romero que Clint Eastwood, donde vas a parar, más intenso y con un vozarrón que pa qué…). Tenéis alguna idea de las intenciones del autor/actor?

Cuando la soberbia se une con la ignorancia no puede salir nada bueno.

[koan]

@Bubbles:3bjbmjae:

@Thurman:3bjbmjae:

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

Me parece de una arrogancia infinita lo de mejorar el original, tanto cuanto hablamos de traducciones de títulos como de doblajes (mucho mejor Constantino Romero que Clint Eastwood, donde vas a parar, más intenso y con un vozarrón que pa qué…). Tenéis alguna idea de las intenciones del autor/actor?

Cuando la soberbia se une con la ignorancia no puede salir nada bueno.

a mi me parece mas arrogante, soberbio e ignorante saltarse el "creo que" y el "a veces" de la frase original para lanzar un ataque asi. Aparte que yo lo que deduzco de la afirmación es que Thurman se refiere a mejorar la traducción literal del original (shit yourself little parrow, me estiendes?).

De cualquiera de las formas, no debe ser muy facil enfrentarse a determinadas traducciones. Creo que lo del doblaje es algo mas que comentado por aquí y normalmente se cita como especial el videado de una pelicula doblada, al menos en mi caso.

Pa mi que taspasao un poquito

[Bubbles]

No me referia a Thurman en concreto, pero bueno, si mi intervención ha sonado brusca me disculpo.

[Thurman]

Ahora no tengo tiempo de extenderme, pero gracias, koan, por el capote.

Aunque a mí lo que de verdad me jode es haber puesto en el mensaje de marras "práctimente" en vez de "prácticamente".

(La neurosis obsesiva lingüística perfeccionista es que es muymalamalísima.)

[Ashes of the colours]

… Dejando aparte que hay originales que ni deberían traducirse a no ser que fuera para mejorarse...

[gRR]

@Thurman:cqzorbox:

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

¿Hilo matemático? ¿Qué hilo matemático?

Ah, sí, hace tiempo alguien abrió un hilo hablando de un contable hindú (¿o indio? ya no lo recuerdo), y sobre no sé qué de una novela. A saber qué habrá sido de todo eso.

[Waldo de los Rios]

@manel:oyu72op0:

sacó mis cinco céntimos particulares del tema: la traducción que se hizo en italia de "down by law" de jarmusch, "daunbailó", tal cual. la bomba.

Joder! Esto me ha matao.

[Marniello]

Al hilo de las traducciones de los títulos de películas, una noticia de hoy con un autor descontento:

El cineasta brasileño Fernando Meirelles vuelve a trasladar a la pantalla una novela, en este caso "Ensayo sobre la ceguera", de José Saramago, para mostrar la realidad pesimista y apocalíptica que el Nobel portugués tiene de la humanidad. "A ciegas" se va a llamar en España la nueva película de Meirelles, un título que no le gusta nada a Saramago. "Hacer las cosas a ciegas, es hacerlas sin saber lo que quieres hacer realmente y no es lo que ocurre en esta historia, en donde todos los personajes son ciegos de verdad", explicó hoy el escritor portugués durante la presentación de la película.

[Ecléctico]

LOS ALBÓNDIGAS EN REMOJO-Up the Creek.
Siempre me hizo gracia, no he visto la peli, supongo que habra alguna razon para esa traduccion.

[tethor]

@Waldo:

@manel:34h1zww1:

sacó mis cinco céntimos particulares del tema: la traducción que se hizo en italia de "down by law" de jarmusch, "daunbailó", tal cual. la bomba.

Joder! Esto me ha matao.

Ahora se nos caen los anillos.., ¿acaso no habeis visto BITELCHUS?

Semos asín.

[Thurman]

@gRR!!:3rl1n563:

¿Hilo matemático? ¿Qué hilo matemático?

Ah, sí, hace tiempo alguien abrió un hilo hablando de un contable hindú (¿o indio? ya no lo recuerdo), y sobre no sé qué de una novela. A saber qué habrá sido de todo eso.

Pues, mira, casualmente acabo de mandar a Barna las pruebas de imprenta de la traducción que se me ha colado por el medio. Porque la novela del contable no sale hasta navidades, así que la interrumpí y todavía me quedan ciento y pico páginas por traducir. Aparte de corregirla, que como siempre será lo peor. Odio corregir galeradas.

Ya que se me ha ofrecido voluntariamente, al final echaré mano de una de mis hermanas, que es profe de mates, para todo lo relacionado con el tema matemático. (Pobrecita, no sabe la que se le viene encima.)

Respecto a lo de indio o hindú, he encontrado una aclaración en el Diccionario Panhispánico de Dudas según la cual el término hindú se emplea en castellano como gentilicio de los naturales de la India desde finales del XIX. (Yo creía que era de introducción más reciente.) Y como la novela se desarrolla a principios del XX, puedo elegir el término que quiera o incluso usar los dos.

En cualquier caso, gRR!!, y ya que te has tomado tanto interés, tendré que mandarte un ejemplar cuando se publique, para que nos pongas a parir a mi hermana y a mí por todas las posibles incorrecciones matemáticas. (Habrá que subsanarlas en la segunda edición…)

Si en ese presunto correo difamatorio me puedes adjuntar además la demostración de la hipótesis de Riemann, mejor que mejor. Me apetece que me den el famoso premio del millón de dólares.