MÁS CULTURA

[koan]

Para mí el mayor fiasco en la traducción de un titulo original es este:

**
Olvidaté de mí???????**

de los traductores de "mujeres maduras las buscan duras"

[KoalaRecruiter]

El de 'Olvídate de mí' es un caso de explicación de la película que se avergüenza del título original, lo cual es una falta de respeto descomunal.
Peor todavía es cuando el título traducido te revienta el final de la película, como es el caso de 'La semilla del diablo' (Rosemary's baby), pero claro, El bebé de Rosamari como que no, ¿no?

¿Darán los directores el visto bueno a todas las traducciones de los títulos?

[joel_fleischman]

sin ánimo de alargarlo ad nauseum, mi traducción favorita siempre ha sido ésta: Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb vs. ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú. Duele al leerlo y todo.

[Thurman]

La de Eyes Wide Shut no hubiera quedado mal respetando literalmente la contradicción del original: Ojos cerrados de par en par.

[eljocielfoc]

Esto es un off-topic como una casa (evidente que es cultura, pero encajaría mejor en cine), pero mi preferido es "Te querré siempre" por "Viaggio in Italia" de Rossellini.

[jackster]

Mi favorita siempre en estas conversaciones es:

"Medicine Man", traducida al español como "los ultimos dias del Eden".
Agarrate los machos

[Rumsas]

mi favorita: Soñando soñando triunfé patinando
hay que joderse

en otro orden de cosas, ahorita estoy con Última salida para Brooklyn de Humbert Selby Jr. Crudo, muy crudo

[Chiappucci]

@Disperso:2rrm2ihg:

Debe haber cientos de casos de lo absurdo que son algunas traducciones.
En ésta se intenta la traducción literal con fracaso evidente:

En castellano, literalmente, sería "ladrones de bicicleta", una sola. ¿Me equivoco?

Sí.

Literalmente es Ladrones de bicicletas.

Precisamente los italianos se lucen en este tema. En el caso de Eternal sunset… superaron la cutrez española con un muy descriptivo Si me dejas, te borro. Mi preferida, quizás lo haya comentado ya, es la que hacen del Domicile conjugal de Truffaut: No dramaticemos… es sólo cosa de cuernos. Con puntos suspensivos incluídos.

[e7ili]

Yo nunca entendí porque en España se tituló "caperucita y los siete enanos" como "caperuputita y los siete pollones".

El chiste malo del mes.

[Disperso]

@Chiappucci:jivkqnxc:

@Disperso:jivkqnxc:

Debe haber cientos de casos de lo absurdo que son algunas traducciones.
En ésta se intenta la traducción literal con fracaso evidente:

En castellano, literalmente, sería "ladrones de bicicleta", una sola. ¿Me equivoco?

Sí.

Literalmente es Ladrones de bicicletas.

Precisamente los italianos se lucen en este tema. En el caso de Eternal sunset… superaron la cutrez española con un muy descriptivo Si me dejas, te borro. Mi preferida, quizás lo haya comentado ya, es la que hacen del Domicile conjugal de Truffaut: No dramaticemos… es sólo cosa de cuernos. Con puntos suspensivos incluídos.

Entonces…¿no necesariamente debe acabar una palabra con "i" para que se trate de un plural?

[Rumsas]

"i" masculino plural, "e" femenino plural. Ragazzi, Ragazze

[KoalaRecruiter]

sí que era un offtopicazo (lo de la traducción de los títulos), pero es que así salió. Pero retomando más el hilo culto… me saqué de la biblio el otro día House of meetings, de Martin Amis. Me había leído ya un par de libro suyos, Koba el temible y Niños muertos, y parece que este tira más por meterle caña a los rusos, parece que tiene cierta fijación este hombre con ellos…

[Thurman]

@e7ili:2usk9jg0:

Yo nunca entendí porque en España se tituló "caperucita y los siete enanos" como "caperuputita y los siete pollones".

El chiste malo del mes.

Oye, Milli Vanilli, ¿lo de cambiar a Blancanieves por Caperucita forma parte del chiste o es que se nos va a todos la pinza al patio de mi casa es particular, cuando llueve se moja como los demás?

Ah, ya: que tienes que decir Caperu-putita, claro. Es que estoy un poco pallá.

[Waldo de los Rios]

Mi favorita reciente la ha dicho Rumsas, "Soñando soñando triunfé patinando". Pero siempre recuerdo dos casos especialmente: "Avanti!" de Billy Wilder por "¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?", y, sobre todo, "S.O.B." de Blake Edwards (que en teoría hacía referencia a son of bitch, o eso me dijo mi padre, sinceramente yo no recuerdo nada de la peli), que fué presentada aquí como "S.O.B. (Sois Honrados Bandidos)". Me vuelve loco, hace que me retrase mentalmente.

Pero casi más interesante (aunque tal vez no tan divertido, y desde luego menos fructífero) me parece buscar los grandes aciertos o las mejoras, si es eso posible, a la hora de cambiar totalmente un título original. Mi favorita: Centauros del desierto. Grande.

[tapas]

joder, centauros del desierto es un titulazo, de una poética sublime. y en la misma línea Sunset Blvd= el crepúsculo de los dioses
y en el otro sentido
the sound of the music: sonrisas y lágrimas
‘Some like it hot’ fue ‘Con faldas y a lo loco’
Adaptation (El ladrón de orquideas)
y así
suma y sigue

[Disperso]

North by Northwest pasó con más pena que gloria a llamarse en sudamérica Intriga internacional. Creo que aquí, sin embargo, la traducción ayudó a mitificar más el film: Con la muerte en los talones.

[manel]

"tú asesina, que nosotros limpiamos la sangre" a mí me marcó mucho

sacó mis cinco céntimos particulares del tema: la traducción que se hizo en italia de "down by law" de jarmusch, "daunbailó", tal cual. la bomba.

en cuanto a lo que comentas, waldo, de las traducciones que casi mejoran el título original, yo no sé si es porque ya estoy tan acostumbrado a oírla que al final te la acabas haciendo tuya, pero "con faldas y a lo loco" por "some like it hot" siempre me ha parecido realmente afortunada.

[Thurman]

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

[Bubbles]

@Thurman:2k4ih2ml:

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

Me parece de una arrogancia infinita lo de mejorar el original, tanto cuanto hablamos de traducciones de títulos como de doblajes (mucho mejor Constantino Romero que Clint Eastwood, donde vas a parar, más intenso y con un vozarrón que pa qué…). Tenéis alguna idea de las intenciones del autor/actor?

Cuando la soberbia se une con la ignorancia no puede salir nada bueno.

[koan]

@Bubbles:3bjbmjae:

@Thurman:3bjbmjae:

Sin embargo, para el oído inglés, Some like it hot es un título cojonudo. Aunque reconozco que práctimente imposible de traducir por algo igual de eficaz en castellano.

Yo la traducción de los títulos de las novelas me la pienso muchísimo, como ya sabéis los que seguíais el hilo matemático. Y a veces creo que consigo mejorar los originales. Pero no es nada fácil, la verdad, ser fiel y brillante a la vez.

Me parece de una arrogancia infinita lo de mejorar el original, tanto cuanto hablamos de traducciones de títulos como de doblajes (mucho mejor Constantino Romero que Clint Eastwood, donde vas a parar, más intenso y con un vozarrón que pa qué…). Tenéis alguna idea de las intenciones del autor/actor?

Cuando la soberbia se une con la ignorancia no puede salir nada bueno.

a mi me parece mas arrogante, soberbio e ignorante saltarse el "creo que" y el "a veces" de la frase original para lanzar un ataque asi. Aparte que yo lo que deduzco de la afirmación es que Thurman se refiere a mejorar la traducción literal del original (shit yourself little parrow, me estiendes?).

De cualquiera de las formas, no debe ser muy facil enfrentarse a determinadas traducciones. Creo que lo del doblaje es algo mas que comentado por aquí y normalmente se cita como especial el videado de una pelicula doblada, al menos en mi caso.

Pa mi que taspasao un poquito