Piel de gallina (CINE)

[Zackchill]

Qué curioso, mi abuela cuando se cabrea dice: "me cojo el dos y me largo de aquí".
Hace años le pregunté que significaba eso y me contó que se refería a la línea de autobus, en su barrio madrileño se decía mucho, que era por donde pasaba el 2
De catalán ni puta idea, pero que maja mi abuela.

[30segundossobreTokyo]

@pulpo:vs3o6tzc:

@30segundossobreTokyo:vs3o6tzc:

llogari

Cosas de la ESO.

no la hice porque no existia. En mis tiempos no se enseñaba esta lengua vernacula y de rojos en las escuelas, estaba prohibido. Cosas del gallego. Ya está corregido.

[pulpo]

@30segundossobreTokyo:h6kaziba:

En mis tiempos no se enseñaba esta lengua vernacula

Dios, eres AUN más viejo. Por otro lado, son los apóstrofes y "els pronoms febles" lo más difícil del catalán, con diferencia. Eso no hay ESO que lo enseñe.

[Marniello]

@30segundossobreTokyo:e62rcugp:

@pulpo:e62rcugp:

@30segundossobreTokyo:e62rcugp:

llogari

Cosas de la ESO.

no la hice porque no existia. En mis tiempos no se enseñaba esta lengua vernacula y de rojos en las escuelas, estaba prohibido. Cosas del gallego. Ya está corregido.

Sin querer darmelas de listillo y pasarme de puntilloso, aún hay más para corregir

[Ashes of the colours]

No siguis perapunyetes! Au, jo toco el dos, que cap a casa falta gent.

[Marniello]

Voldràs dir a casa falta gent, oi?

EDITO: ¿Todo esto no es suficiente argumento para demostrar que necesitamos nuevas confirmaciones YA?

[30segundossobreTokyo]

@Marniello:e0ctuz8r:

Sin querer darmelas de listillo y pasarme de puntilloso, aún hay más para corregir

enseñame, Marniello, hummmmm…........oh.si!!!!

[Marniello]

Mira lo que te enseño:

Jajjajajjjajja

[Anonimo Fernandez]

@Marniello:zsewoj4q:

Voldràs dir a casa falta gent, oi?

EDITO: ¿Todo esto no es suficiente argumento para demostrar que necesitamos nuevas confirmaciones YA?

psip!
y a poder ser de un estilo Buena Vida, vamos, que divida y polemice

[gRR]

I touch the two, too. See ya!

[greychaos]

Lo de la presencia física me parece un sin sentido. La contundencia de la expresión no recae en su naturaleza si no más bien en como es empleada por el hablante. La entonación e intención le dan la mayor parte de fuerza.

Yo sigo haciendo faltas en catalán cuando lo escribo pero son más bien temas de cuando usar 'tan' y 'tant' y detallitos de este tipo cuando tienes que transcribir lo que hablas. Los pronoms febles no me parecen fáciles ni difíciles, es decir, si tu hablas la lengua correctamente desde pequeño y has leído algún libro en tu vida, los sabes. usar.

[Chucho]

Hombre, els pronoms febles pueden llegar a ser muy engorrosos por muchos libros que hayas leído (accepta que hi ha combinacions escrites que no s'usen mai parlant que tenen collons). Eso no es ni malo ni bueno, es así la lengua, con sus excepciones y leyes. Y lo de la presencia física, es verdad que aquí hay otra vez el mismo problema social: en el área metropolitana abunda la garrulería "castellana" y eso hace que un me cago en el coño arrugao de tu gran puta madre puede tener (o parezca tener) más presencia. De hecho, la situación precaria que vivió el catalán y que ha ido mejorando es la causa que, aún hoy en día, en catalán se haya pretendido usar un nivel más, digamos, correcto-formal-alto.

Y dejando el off-topic, nadie ha comentado nada de esto, ¿no?:
FESTIVAL DE SITGES

http://www.cinemasitges.com/ct/

No sabía que Meirelles había dirigido Blindness basándose en el Ensayo sobre la ceguera de la ganadora del Nobel portuguesa Sara Mago (Espe rules).

[tra-la-la]

@Chucho:2ser710v:

me cago en el coño arrugao de tu gran puta madre

jajaja, me has hecho recordar una que decía un amigo que encuentro muy bruta:

me cago en las tetas de la virgen pa'quel niño mame mierda

[manel]

ayer oí que viene el grandioso charlie kaufman a presentar peli a sitges. ojo, eh?

[Chucho]

@manel:1su3jqde:

ayer oí que viene el grandioso charlie kaufman a presentar peli a sitges. ojo, eh?

Presentará, fuera de concurso, SYNECDOCHE, NEW YORK con Philip Seymour Hoffman. Más info en la web del festival.

@tra-la-la:1su3jqde:

@Chucho:1su3jqde:

me cago en el coño arrugao de tu gran puta madre

jajaja, me has hecho recordar una que decía un amigo que encuentro muy bruta:

me cago en las tetas de la virgen pa'quel niño mame mierda

Esa frase (la del coño arrugao) es lo que más me gusto de la peli Libertarias.

[bodeiro]

@Chucho:2y7ah57v:

No sabía que Meirelles había dirigido Blindness basándose en el Ensayo sobre la ceguera de la ganadora del Nobel portuguesa Sara Mago (Espe rules).

no lo pillo Chucho.
Espe = Esperanza Aguirre? es que en el site del festival ponen bien, José Saramago (hombre y escrito todo junto)

[Anonimo Fernandez]

@bodeiro:wqtxearc:

@Chucho:wqtxearc:

No sabía que Meirelles había dirigido Blindness basándose en el Ensayo sobre la ceguera de la ganadora del Nobel portuguesa Sara Mago (Espe rules).

no lo pillo Chucho.
Espe = Esperanza Aguirre? es que en el site del festival ponen bien, José Saramago (hombre y escrito todo junto)

Si no recuerdo mal, Espe (sí, Esperanza Aguirre) cuando era ministra de Cultura, dijo algo así como Sara y Mago, o como si Mago fuera apellido de Sara, o algo así. Vamos, como Ubrique con im-presionante…
Portugal estaba, entonces, tan lejos, y un Nobel era tan poca cosa...

[Valderrama's friend]

Qué manía teneis con asociar insultos con garrulismo. El insulto forma parte del castellano desde tiempos inmemoriales, además de ser bendecidos, usados y creados por grandes plumas.

Hagan la prueba: ponganse delante de un espejo, pronuncien "Mecago en tu *** madre". Observen como expulsan el aire, como su mandíbula se abre deseando masticar la imágen de su adversario, como su garganta vibra y su espiritu se libera. Pienso en Nick Cave. O en Tim Harrington, incluso, porque tiene también una versión lúdica, el insulto.

Digan "fill de ***" Qué pichafloja. Qué poca sustancia. Me imagino a Bon Iver diciendolo, o a Devendra. Qué no.

Y, aunque lamento hacer uso de argumentos de autoridad, tesis respaldad por filólogos catalanes y gente del terruño.

[Anonimo Fernandez]

@Valderrama's:

Qué manía teneis con asociar insultos con garrulismo. El insulto forma parte del castellano desde tiempos inmemoriales, además de ser bendecidos, usados y creados por grandes plumas.

Hagan la prueba: ponganse delante de un espejo, pronuncien "Mecago en tu *** madre". Observen como expulsan el aire, como su mandíbula se abre deseando masticar la imágen de su adversario, como su garganta vibra y su espiritu se libera. Pienso en Nick Cave. O en Tim Harrington, incluso, porque tiene también una versión lúdica, el insulto.

Digan "fill de ***" Qué pichafloja. Qué poca sustancia. Me imagino a Bon Iver diciendolo, o a Devendra. Qué no.

Y, aunque lamento hacer uso de argumentos de autoridad, tesis respaldad por filólogos catalanes y gente del terruño.

pero en cambio si dice "Em cago el teva puta mare!" si te quedas a gusto, sí te llenas la boca, se trata de escoger el insulto que te "va bien" se trata de traducir e interpretar, no?

[Valderrama's friend]

Bufff, es que no se como explicarlo Anónimo. Y, ojo, estas haciendo una traducción literal del castellano, es decir, no pertenece al catalán. Te estas apropiando, adaptando porque no es tuyo. Eso no es bueno ni malo, ojo.

De verdad que somos freaks. Jojojo.